Prière du Printemps – Poème Bön om Våren | Harriet Löwenhjelm – Essai de traduction
J’ai découvert Harriet Löwenhjelm en m’intéressant à la poésie suédoise.
Avec Edith Södergran, l’auteur partage un point commun les ayant toutes deux emportées à un âge précoce : la tuberculose. C’était autour des années 1920. J’ouvre cette espace dédié à la poésie suédoise avec la traduction française de « Bön om våren » (Prière du printemps). Il s’agit à mes yeux de l’un des plus beaux textes suédois, dont le sujet porte sur l’optimisme, la paix de l’âme et la résignation. Le printemps constituant le cadre solennel du poème.
◊ Image mise en avant : Rivage silencieux sous un croissant de lune. Illustration figurant sur Dikter [1919] faksimil, Litteraturbanken. Dessin : Harriet Löwenhjelm.
À présent s’est tu l’air de la nuit printanier cristallin,1
présageant déjà le point du jour, son éclosion,2
mais au plus haut du ciel s’en vient
une lune pâle déclinant.
Or de son printemps béni, Dieu nous a fait don
la neige, Il la fait fondre dans la lumière,
quoique toute chose, dégelée le jour d’avant,
cette nuit dans le gel gît-elle, à nouveau prisonnière.
Oh, que ne suis-je un élan, un loup-cervier,
filant dans la taïga où sans peine on s’égare – se perd !
Pourtant humain — ma sérénité envolée
du juste lien je me desserre.
Alors mieux vaut se poser en douceur
feindre le bien-être, une joie légère
n’aspirer rien qu’à la paix du cœur
en guise de grâce de Dieu le Père.
Telle est la paix du cœur que nul n’obtient jamais,
si l’on se prive d’agir par honnête labeur.
Ô, Dieu de miséricorde, puisses-tu hâter,
1 © 2026 Fethi Hachemi — traduction française originale.
Diffusée sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale (CC BY-NC) : attribution requise, usage commercial interdit.↑
2 © La ponctuation du texte original a été respecté. Néanmoins, des virgules ont parfois été supprimées ou ajoutées, afin d’apporter une cohérence à la structure grammaticale du français. Pour cette raison, je vous invite également à respecter cette ponctuation, de manière à obtenir le rythme correspondant. Une absence de virgule prescrit une lecture normale et régulière. Lorsqu’elle est présente, notamment en césure ou en tête, il est nécessaire d’établir une légère pause. Pour le point, davantage. La versification sera ainsi valorisée.↑
Bön om våren (version sonore)
Source / Crédits : Sveriges Radio – Dagens dikt. La page du site accompagnée de sa bande sonore a été supprimée, pour une raison inconnue. Je l’avais enregistrée avant, bien heureusement !
Nu tiger nattluften vårlig och klar,
Ty gryningen varslar han redan,
men allra överst på himmelen far
en bleklagd måne i nedan.
Ty Gud haver skänkt oss sin signade vår
och snön han töar i ljuset,
fast allt, som tinade upp i går,
i natt ligger åter fruset.
Och vor’ jag en älg, eller vor’ jag en lo,
som löper i villande skogen!
Men nu är jag en mänska, som mistat sin ro
och lossnat av rätta fogen.
Då blir det väl bäst till att sätta sig ned
och låtsa sig nöjder och glader
och önska sig endast hjärtats fred
som nådaskänk av Gud Fader.
Men hjärtats fred kan en aldrig få
om en inte vill redligen sträva.
O, gode Gud, låt hastligen gå
den tiden, jag haver att leva!
Harriet Löwenhjelm, Bön om våren, page autographe du cahier manuscrit Dikter [ms] (1917), reproduite en ligne par Litteraturbanken.
Bön om våren (version officielle – 1 ère édition)
Nu tiger nattluften vårlig och klar,3
om gryningen varslar han redan,
men allra överst på himmelen far
en bleklagd måne i nedan.
Si Gud haver skänkt oss sin signade vår
och snön han töar i ljuset,
fast allt, som tinade upp i går,
i natt ligger åter fruset.
Ack, vor’ jag en älg eller vor’ jag en lo,
som löpte i villande skogen!
Men är jag en mänska, som mistat sin ro
och lossat av rätta fogen.
Då blir det väl bäst att sätta sig ned
och låtsa sig nöjder och glader
och endast önska sig hjärtats fred
som nådaskänk av Gud Fader.
Men hjärtats fred kan en aldrig få
om en inte vill redligen sträva.
O, gode Gud, låt hastligen gå
3 Harriet Löwenhjelm, « Bön om våren », in Löwenhjelm Harriet, Dikter, 2ᵉ édition (Andra upplagan), Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, 1927, p. 58, édition numérique sur Litteraturbanken. Il existe plusieurs versions du poème. Le livre édité par Norstedt fait autorité, puisqu’il s’agit de la toute première impression à partir des textes de l’auteur, réunis par ses proches. L’éditeur a effectué des modifications légères qu’il a jugé bon d’établir (substitution ou suppression d’un terme, harmonisation de la ponctuation). Pour mon travail de traduction, je me garde donc bien de privilégier le texte original, car n’étant pas suédois et manquant encore de recul, il me semble raisonnable de m’en tenir à cette version finale. L’éditeur apporta des corrections certainement pour des raisons linguistiques, qu’il ne m’appartient pas d’évaluer.↑
Tableaux bilingues traduction Google / IA
Les deux tableaux suivants montrent au-delà du travail fourni, ce qu’une traduction automatique suppose : on obtient certes une langue française relativement compréhensible, mais totalement désincarnée, voire complètement aberrante sur certaines expressions. Avant de m’atteler à la tâche, j’ai bien évidemment regardé Google et différents traducteurs en ligne. Ils sont tous à peu près du même tonneau. Ce qui paraît normal avec un texte littéraire et à fortiori pour un poème, comportant de nombreuses particularités linguistiques. Cela dit, certains logiciels m’ont agréablement surpris sur quelques tournures paraissant « difficiles » à traduire pour un robot.
Pour l’IA, il faut reconnaître que c’est mieux élaboré. Mais ça reste globalement indigeste sur le plan lyrique et littéraire. Disons que ça demeure malgré tout une performance, si l’on prend du recul et que l’on se souvient de ce qui existait bien avant. Pour le coup, Grok et GPT présentent une équivalence approximative.
| Traduction automatique (Google) | Ma traduction |
|---|---|
| L'air nocturne est maintenant silencieux, printanier et clair, | À présent s’est tu l’air de la nuit printanier cristallin, |
| Il annonce déjà l'aube, | présageant déjà le point du jour, son éclosion, |
| mais tout en haut du ciel | mais au plus haut du ciel s’en vient |
| une lune pâle en contrebas. | une lune pâle déclinant. |
| Si Dieu nous a donné son printemps béni | Or de son printemps béni, Dieu nous a fait don |
| et la neige qu'il fait fondre à la lumière, | la neige, Il la fait fondre dans la lumière, |
| bien que tout ce qui a dégelé hier, | quoique toute chose, dégelée le jour d’avant, |
| Il fait de nouveau un froid glacial cette nuit. | cette nuit dans le gel gît-elle, à nouveau prisonnière. |
| Oh, si j'étais un orignal ou un lynx, | Oh, que ne suis-je un élan, un loup-cervier, |
| qui courait dans la forêt sauvage ! | filant dans la taïga où sans peine on s'égare – se perd ! |
| Mais suis-je un homme qui a perdu sa paix intérieure ? | Pourtant humain — ma sérénité envolée |
| et desserré de l'articulation droite. | du juste lien je me desserre. |
| Il serait alors préférable de s'asseoir. | Alors mieux vaut se poser en douceur |
| et faire semblant d'être heureux et satisfaits | feindre le bien-être, une joie légère |
| et ne souhaite que la paix du cœur | n’aspirer rien qu'à la paix du cœur |
| comme un don de grâce de Dieu le Père. | en guise de grâce de Dieu le Père. |
| Mais la paix du cœur ne se trouve jamais. | Telle est la paix du cœur que nul n’obtient jamais, |
| si l'on ne souhaite pas s'efforcer honnêtement. | si l’on se prive d’agir par honnête labeur. |
| Oh, mon Dieu, que ça se termine vite ! | Ô, Dieu de miséricorde, puisses-tu hâter, |
| Le temps qu'il me reste à vivre ! | le temps qu’il me reste à faire battre mon cœur ! |
| Version OpenAI | Version Grok |
|---|---|
| Maintenant la nuit tigrée luit, printanière et claire, | La nuit se tait, l’air printanier et limpide, |
| déjà l’aube en donne le signal, | déjà l’aube se fait annoncer, |
| mais tout en haut du ciel s’égare | mais tout en haut, dans le ciel, vogue |
| une lune pâlie, lasse et pâle. | une lune pâlie vers son déclin. |
| Si Dieu nous a donné son printemps béni | Si Dieu nous a accordé son printemps béni |
| et fait fondre la neige à la lumière, | et que la neige fond dans la lumière, |
| tout ce qui avait dégelé hier | pourtant tout ce qui avait dégelé hier |
| gît de nouveau gelé cette nuit. | se retrouve cette nuit de nouveau gelé. |
| Ah, si j’étais un élan, ou bien un lynx, | Ah, si j’étais un élan ou si j’étais un lynx, |
| courant dans la forêt sauvage ! | qui courait dans la forêt égarante ! |
| Mais je suis un homme qui a perdu sa paix | Mais je suis un être humain qui a perdu sa paix |
| et s’est défait de son juste ancrage. | et s’est écarté du juste chemin. |
| Alors il vaut sans doute mieux s’asseoir | Alors il vaut sans doute mieux s’asseoir |
| et feindre d’être content et joyeux, | et feindre d’être satisfait et joyeux, |
| et ne souhaiter que la paix du cœur | et seulement désirer la paix du cœur |
| comme don de grâce de Dieu le Père. | comme une grâce offerte par Dieu le Père. |
| Mais la paix du cœur, nul ne peut l’avoir | Mais la paix du cœur, on ne l’obtient jamais |
| s’il ne veut lutter avec droiture. | si l’on ne veut pas sincèrement s’efforcer. |
| Ô bon Dieu, fais vite passer | Ô bon Dieu, fais donc vite passer |
| le temps qu’il me reste à vivre ! | le temps qu’il me reste à vivre ! |
Il s’agit de ma toute première traduction d’un poème suédois (et même première traduction d’un poème tout court de ma chienne de vie 🙂). Je l’ai longuement travaillée afin de lui donner le souffle nécessaire. Il s’agit d’une activité de longue haleine, dans la mesure où il est nécessaire d’être au plus près du texte sans risquer de le trahir, tout en respectant la versification. Ici, il s’agit d’un poème en quatrain à rimes croisées ABAB.
Cependant, n’étant pas traducteur professionnel – j’entame à peine ma 4 ème année de suédois, au moment de la publication de ces lignes – j’ai bien conscience que cette proposition demeure perfectible, d’autant plus que c’est la première fois que je pratique cet exercice délicat ! Cela dit, je suis assez satisfait – et fier – de ce résultat. Même s’il est toujours possible d’y apporter de l’amélioration.
Aussi, toutes remarques et critiques (constructives) de la part de personnes bilingues français-suédois (ou moins, y a de la marge) sont bienvenues. Notez également – et sauf omission – qu’il n’existe qu’une seule traduction française de Harriet Löwenhjelm à ce jour (11 mars 2026) : il s’agit du poème Tag mig — Håll mig figurant dans le livre de Frédéric Durand, intitulé Suede moderne terre de poesie / anthologie bilingue des poètes suédois d’aujourd’hui.
Avec la version française de Bön om våren – « Prière du printemps » – je souhaite me lancer dans un projet plus vaste, en menant la traduction d’une sélection de ses oeuvres dans un premier temps, davantage si l’avenir s’annonce propice à mon engagement.
Cela me permet en effet d’approfondir mon apprentissage du suédois, tout en me consacrant à la poésie. Précisément à cette poésie suédoise, que je découvre et que j’apprécie au plus haut point.
Cette activité a été laborieuse, car je l’ai voulue volontairement exigeante. Au préalable et suite à une première ébauche, qui m’a pris deux ou trois jours, on a le sentiment d’un devoir accompli doublé d’une fierté d’avoir pensé à tous les détails. Mais là se cache justement le Diable. Parce que le suédois représente encore une langue qu’il me faut explorer, déplier et approfondir. Jusqu’à la lie. 3 ans d’apprentissage, c’est déjà ça mais valent une once de poussière face aux flots que représente un poème chargé d’archaïsme et de tournures lyriques envolées, comme celles de Harriet Löwenhjelm.
Alors, j’ai fait table rase. En allant au bout du voyage jusqu’à l’ultime vers de la dernière strophe, absolument tout devra être décortiqué au scalpel. Chaque terme suédois à donc été mis en examen, confronté à la langue nordique dans son ensemble, radiographié jusqu’aux moindres replis pour accéder à une sémantique exacte. Puis évalué dans son équivalence française, afin d’établir la meilleure similitude, l’insertion harmonieuse pour l’assonance, la rime, le rythme ; et calibré enfin dans la juste conjugaison.
C’est à ce moment que remontent les souvenirs de mes vieux cours de linguistique à la fac. Parce qu’on a beau dire que le temps passe, mais il en reste toujours quelque chose. Un petit fond, une écume baignant dans les abîmes de mon cortex ne demandant qu’à rejaillir, pour l’une des plus belles histoires que je m’apprête à écrire, en donnant pour la seconde fois vie à Harriet Löwenhjelm en langue française.
Précisons quand même que mon travail de traducteur ne repose évidemment pas sur les logiciels automatiques. Ils permettent juste de donner une idée vague de la langue, car celle-ci demeure très imprécise. Ma source principale constitue comme pour tout traducteur, le dictionnaire. N’ayant pas encore pris la peine d’acquérir l’ouvrage physique, Il m’a fallu m’orienter vers les sources numériques : l’Académie suédoise, équivalent de notre académie française. Cette dernière m’ayant d’ailleurs également fourni la documentation utile pour une recherche rigoureuse du vocabulaire français.
Mes autres ressources : DeepL sur certains aspects, bien que pour de nombreux points, s’est révélé très incomplet. l’IA m’a enfin servi d’assistance logistique (un peu comme un super secrétaire ou un assistant de recherche) mais qu’il faut impérativement manier avec précaution et justesse. L’IA étant une machine performante, mais agissant souvent avec décalage, un peu à l’image d’un autiste (celui de Rain man). Il faut en permanence croiser les informations, faire preuve de précision sur les prompts, et toujours garder en arrière-plan la source primaire que représente le dictionnaire officiel suédois. Surtout, ne jamais prendre en considération ses réponses avant d’y avoir apporté la vérification nécessaire, sous peine de faire fausse route.
Dans tous les cas, ma traduction proposée relève d’une justification que j’ai tenté de développer au mieux et relève en définitive de mes choix. Notamment en utilisant les moyens qu’offrent l’encyclopédie officielle suédoise et les sciences du langage, facilitant ainsi la réflexion et l’approfondissement d’une recherche. Je précise enfin que j’ai volontairement évité de justifier certaines traductions qui ne posaient pas de difficulté particulière.
Traduction du poème
| Légende |
|---|
| ↵ : lien hypertexte donnant accès à une entrée d'une source académique suédoise ou française |
| ♦ : présente la citation exacte d'un passage de l'entrée suédoise avec abréviations développées |
| + : valide un trait sémantique |
| ++ : saillance plus forte du trait |
| − : invalide un trait sémantique |
| ± : trait partiellement présent, incertain ou modulé |
| → : indique la traduction française / Ma traduction finale |
| ≡ * : indique une traduction littérale |
| ⇒ ⇓ : implique un raisonnement ou le choix d'une traduction |
| ↓ : conclusion |
Le tableau suivant offrira aux suédophones – et aux autres – l’opportunité d’évaluer ma traduction. Pour comprendre ma façon d’aborder la langue suédoise et ses difficultés.
Reportez-vous à la partie explicative, où je donne toutes les informations qui vous aideront à saisir mes différentes approches. Pour cela, cliquez sur le vers de votre choix afin d’y lire mes commentaires et analyses.
| Bön om våren | Prière du printemps |
| (1) Nu tiger nattluften vårlig och klar, | À présent s’est tu l’air de la nuit printanier cristallin, |
| (2) om gryningen varslar han redan. | présageant déjà le point du jour, son éclosion, |
| (3) Men allra överst på himmelen far | mais au plus haut du ciel s’en vient |
| (4) en bleklagd måne i nedan. | une lune pâle déclinant. |
| (5) Si Gud haver skänkt oss sin signade vår | Or de son printemps béni, Dieu nous a fait don |
| (6) och snön han töar i ljuset. | la neige, Il la fait fondre dans la lumière, |
| (7) Fast allt, som tinade upp igår | quoique toute chose, dégelée le jour d’avant, |
| (8) i natt ligger åter fruset. | cette nuit dans le gel gît-elle, à nouveau prisonnière. |
| (9) Ack, vor’ jag en älg eller vor’ jag en lo, | Oh, que ne suis-je un élan, un loup-cervier, |
| (10) som löpte i villande skogen! | filant dans la taïga où sans peine on s’égare – se perd ! |
| (11) Men är jag en mänska, som mistat sin ro | Pourtant humain — ma sérénité envolée |
| (12) och lossat av rätta fogen. | du juste lien je me desserre. |
| (13) Då blir det väl bäst att sätta sig ned | Alors mieux vaut se poser en douceur |
| (14) och låtsa sig nöjder och glader | feindre le bien-être, une joie légère |
| (15) och endast önska sig hjärtats fred | n’aspirer rien qu’à la paix du cœur |
| (16) som nådaskänk av Gud Fader. | en guise de grâce de Dieu le Père. |
| (17) Men hjärtats fred kan en aldrig få | Telle est la paix du cœur que nul n’obtient jamais, |
| (18) om en inte vill redligen sträva. | si l’on se prive d’agir par honnête labeur. |
| (19) O, gode Gud, låt hastligen gå | Ô, Dieu de miséricorde, puisses-tu hâter, |
| (20) den tid, jag haver att leva! | le temps qu’il me reste à faire battre mon cœur ! |
Vers 1
Nu tiger nattluften vårlig och klar
≡ Maintenant se tait l’air de la nuit printanier et clair*
→ À présent s’est tu l’air de la nuit printanier cristallin
Vocabulaire
Nu :
→ maintenant
Tiger :
→ se tait (infinitif : tiga = se taire)
Nattluften :
→ l’air de la nuit
→ natt (nuit) – luften (l’air)
Vårlig :
→ printanier
Och :
→ et
Klar :
→ clair, transparent, limpide
Traduire Nu : maintenant
Nu, à l’instar de now en anglais : Maintenant. On identifie une étymologie commune, mais cette traduction peinait à me satisfaire. Absence de solennité, tonalité terne… Il me fallait cependant une formule qui puisse énoncer le moment immédiat. J’ai donc sélectionné de façon toute naturelle cette locution adverbiale – À présent – qui marque sans ambiguïté l’indication temporelle. Elle possède également un timbre doux (/a/, /p/) et sonore ([ʁɛzã]). Ce qui lui confère une texture moyenne.
Traduire tiger : se tait (du verbe att tiga = se taire)
Même remarque de départ que le mot précédent. Il évoque par ailleurs une injonction.
Involontaire, certes, mais se taire me renvoie systématiquement à la sommation tais-toi ! Se taire s’apparente ainsi à un contexte un peu brusque. C’est en le conjuguant que le passé composé apparaît finalement avec une belle respiration. Tu représente à la fois un terme court et doux, à contre-emploi de son équivalent au présent. Il remplit à merveille son indicateur. Il faut toooujours conjuguer un verbe pour tester la sonorité.
Traduire nattluften : l’air de la nuit et vårlig : printanier
Aucune difficulté particulière. L’adjectif nocturne s’est d’abord imposé pour donner une couleur plus poétique, mais je l’ai abandonné en raison d’une surcharge d’adjectif. J’ai donc gardé le sens exact (l’air de la nuit), à l’image de vårlig qui signifie simplement printanier. Parfois, il est important de ne conserver que l’essentiel, ce qui favorise d’ailleurs une meilleure proximité lexicale avec le texte original.
Traduire klar : clair, limpide, transparent, voire pur dans certains contextes
Cette variété de sens issue de klar peinait à susciter l’idée de clarté. En outre, clair constituait un mot trop court et paraissant brutal en fin de vers. Il était donc nécessaire de valoriser le sens, grâce à un mot possédant une sémantique simultanément douce et intense.
Cristallin offre trois avantages : il est d’abord plus long, prolongeant ainsi la nasalité qu’introduit printanier (/ɛ̃/). Cela évite une retombée sèche, sourde et brutale. L’effet articulatoire /ta/ entraîne une ouverture nette, comparable à un relâchement respiratoire. Cette ouverture prolonge celle débutée en position médiane du mot précédent (printanier). Enfin, sur le plan stylistique, ce choix convoque en nous la sensation du cristal, objet évoquant un son clair, pur avec cette sonorité de tintement. Ce qui contribue à mieux décrire un environnement lié au printemps. Ça résonne, ça vibre, tout en douceur. Cristallin méritait donc ce choix réfléchi pour se positionner dans le vers.
Vers 2
Om gryningen varslar han redan
≡ De l’aube annonce-t-il déjà*
→ Présageant déjà le point du jour, son éclosion
Vocabulaire
Om :
→ au moment (dans ce contexte)
Gryningen :
→ l’aube, issu de gryning (aube)
Varslar :
→ annonce, présage, avise (infinitif : varsla)
Han :
→ il
Redan :
→ déjà
Littéralement, soit mot à mot, la phrase traduite se présente ainsi : au moment l’aube annonce il déjà. Bienvenue dans la langue suédoise !
En remettant à l’endroit, on obtient donc : au moment où il annonce déjà l’aube. Et en prolongeant le sens : au moment où il annonce que l’aube est déjà là. il se référant à l’air de la nuit du premier vers (nattluften). On va tout transformer pour rendre l’ensemble poétique tout en restant fidèle au texte.
Traduire varslar : annoncer, présager, aviser
♦ uppträda som tydligt tecken på att något (förmodligen) kommer att hända; om företeelse ↵
→ se manifester comme un signe clair que quelque chose va probablement se produire ; en parlant d’un phénomène
⇒ Présager retient donc mon attention pour une équivalence. Excellente façon de traduire varslar en français afin de l’associer au printemps. Il me permet également de me conformer à l’assonance initiale, puisqu’on bénéficie du même début sonore : Présent / Présageant.
Traduire gryningen : l’aube
J’ai opté pour une tournure décomposée : le point du jour. Un choix mesuré et assumé. Le vers s’enrichit : point faisant allusion à un évènement là encore léger et discret, tel que me semblait vouloir exprimer l’auteur. En prêtant attention au terme jour, on verra que cela redonne de l’intensité, avec l’introduction de sons voisés (/ʒ/, /ʁ/).
Le dernier terme – éclosion – maintient cette perception d’arrivée du jour. Il nourrit par ailleurs le champ lexical du printemps, saison où l’on assiste à une renaissance de la faune et de la flore. De plus, il me sert de lien avec le 4 ème vers pour respecter la rime. C’est donc un choix élaboré : entre contrainte liée à la versification et respect du texte, un mot faisant l’objet de symbole supplémentaire peut tout à fait se greffer à la traduction, sans risquer de dénaturer le poème.
Traduire om : au moment (dans ce contexte)
J’ai supprimé au moment (om) pour des raisons de syntaxe et de langue : présageant sous-entend déjà l’instant. Il constitue à lui seul un indicateur temporel. Il était donc malvenu d’alourdir le vers avec une tournure prépositionnelle.
Vers 3
Men allra överst på himmelen far
≡ Mais au plus haut sur le ciel va*
→ Mais au plus haut du ciel s’en vient
Vocabulaire
Men :
→ mais
Allra :
→ au plus. Difficilement traduisible par un équivalent français. Il s’agit d’un adverbe de superlatif (dans ce contexte). Il va intensifier le mot suivant (l’adverbe överst).
Överst :
→ plus haut
På :
→ sur
Himmelen :
→ le ciel
Far :
→ passe, glisse (infinitif : att fara)
Traduire men allra överst : mais au point culminant
Överst marque le degré le plus élevé de över (haut, au-dessus). Ce qui nous donne au plus haut. En l’associant à allra, un superlatif accentuant le degré au maximum, on obtient littéralement : au point le plus culminant. Le français ne s’embarrasse pas de tout cela pour désigner des grandeurs importantes. Au plus haut suffit nettement à relever l’intensité.
Traduire på himmelen far : dans le ciel se déplace, évolue
Dans une traduction, chaque détail importe. La bonne compréhension de far implique la prise en compte de sa couverture sémantique et en particulier de son degré d’intensité. Ici, nous nous positionnons dans un registre poétique, avec une approche céleste, silencieuse, douce et visible.
1. Déterminer les traits sémantiques sur le SAOB
Trait A – Mouvement continu, sans limite précise
färdas; begiva sig (ngnstädes hän); resa ↵
♦ färdas; begiva sig (någonstädes hän); resa
→ se déplacer ; se mettre en route, se rendre (vers quelque endroit) ; voyager
Trait B – Mouvement perçu dans son déroulement (domaine céleste)
(i sht i poesi o. högre stil) oeg. om ngt sakligt; ofta: gå ↵
♦ (i synnerhet i poesi och högre stil) oegentligt om något sakligt
→ (en particulier en poésie et dans le style soutenu) par extension, en parlant d’une chose
Ex. : Se, Axel, öfver månen far ett moln
→ Vois, Axel, au-dessus de la lune passe un nuage
2. Recueil des verbes français
Se déplacer, se mettre en route, se rendre, voyager, aller, passer.
On soumet dans un premier temps chaque verbe de la liste en l’intégrant dans le vers.
Mais au plus haut du ciel se déplace
Mais au plus haut du ciel se met en route
Mais au plus haut du ciel se rend
Mais au plus haut du ciel voyage
Mais au plus haut du ciel va
Mais au plus haut du ciel passe
On conserve ensuite seulement les verbes pouvant s’ajuster avec le sujet (une lune) dans le vers. Mais l’idée consiste surtout, au-delà du mot (signifiant), à intégrer l’idée générale d’un déploiement (signifié). Passer offre une solution idéale. Les autres prétendants manquent d’harmonie pour mériter d’être retenus.
Quoi qu’il en soit, ce résultat final me chiffonnait : pour ma rime, j’ai besoin du verbe venir, or celui-ci échoue à couvrir le sens de fara. Le terme français possède une valeur déictique, ce qui le distingue nettement du verbe suédois, qui ne la possède pas. Peut-on néanmoins outrepasser cette observation, dans la mesure où venir s’étend en partie sur son champ sémantique ? La règle exige d’abord d’établir un comparatif en dressant un tableau linguistique afin de soumettre les deux verbes à un examen objectif.
3. Tableau sémantique
| Traits | fara | venir | passer |
|---|---|---|---|
| Mouvement / déplacement | + | + | + |
| Mouvement vu en train de se faire | ++ | + | ++ |
| Mouvement sans focalisation sur l’arrivée | + | − | + |
| Déploiement du mouvement (processus perceptible) | ++ | − | ++ |
Le tableau compare simplement les verbes de mouvement fara (voyager ou se déplacer), venir et passer. On lit dans le dictionnaire suédois que fara décrit un mouvement en cours (comme voyager par la route), mettant l’accent sur l’action qui se déroule et non sur l’issue du trajet. Pour passer, c’est pareil : ce mot désigne un déplacement en progression (comme passer par Paris, soulignant le milieu du chemin), sans fixer de point de destination (tel passer devant la maison). C’est un peu comme si l’on tenait une caméra orientée sur le parcours et non sur son arrivée.
Ces particularités que certains verbes adoptent4 aboutissent à un trait sémantique fondamental : l’expression d’un déploiement du mouvement. Il s’agit donc d’une action se déroulant de manière continue et visible, à l’image d’une allée s’étendant sans limites marquées, mais se focalisant sur le milieu plutôt que sur le début ou la fin.
Au contraire, venir possède des traits opposés, car il va toujours cibler une arrivée (comme venir à la maison, qui vise une destination finale). Cela cloisonne son champ lexical et l’oriente vers un point d’attache déterminant la fin, rejetant ainsi la notion de déploiement.5
Passer remporte donc le test du tableau haut la main. Venir est loin de pouvoir se superposer, car il manque de saillance sur le trait mouvement vu en train de se faire et demeure nul sur le trait mouvement sans focalisation sur l’arrivée. Ce qui l’exclut en dernière instance de sa relation étroite avec fara.
En consultant l’entrée venir sur le TLFI, on peut noter une sous-entrée s’en venir ↵. D’après la fiche, ce verbe pronominal relève d’une forme vieillie ou régionale du verbe venir. À travers les exemples posés en guise d’illustration, le lecteur attentif y verra un accent portant sur le mouvement, dénotant une action progressive vers un lieu ou une personne, plutôt que sur son achèvement. Par exemple, chez Maupassant : « Là-bas, au bout de l’allée, dans le sentier de lune, deux jeunes gens s’en venaient en se tenant par la taille. Ils s’en venaient, enlacés, charmants, à petits pas » (Contes et nouvelles, 1886) ↵, où l’on décèle un déplacement modéré et fluide (« enlacés »). On se focalise notamment sur la manière dont l’action suit son cours (« à petits pas »).
L’autre exemple expose cette manière de se comporter dans l’action (« en se dandinant ») : « Puche, à ce moment, était descendu de sa meule. Il s’en venait vers ses hommes d’un petit pas de promenade, en se dandinant » (Gaspard, 1915) ↵. Cette phrase met en lumière l’aspect progressif (petit pas de promenade) associé à la manière (dandinement), appuyant cette notion modulée que l’on peut observer.
Pour mieux visualiser les traits sémantiques, on prépare un nouveau tableau afin de résumer notre analyse.
| Traits | fara | venir | s’en venir |
|---|---|---|---|
| Mouvement / déplacement | + | + | + |
| Mouvement vu en train de se faire | ++ | + | + |
| Mouvement sans focalisation sur l’arrivée | + | − | + |
| Déploiement du mouvement (processus perceptible) | ++ | − | + |
À ce moment-là, il est raisonnable de conclure que s’en procède, par association avec venir, à un glissement sémantique. Certes léger, mais néanmoins perceptible. Le sentiment d’une approche douce et continue, souvent employée sans complément explicite de destination, souligne ainsi un déploiement du mouvement, tel que l’on a pu l’observer dans le tableau avec passer.
↓
Cette nuance de s’en venir va par conséquent nouer une relation plus étroite avec le verbe suédois fara qu’avec venir.
4 Ce phénomène est notamment décrit en linguistique aspectuelle. Les verbes français et suédois évoqués (passer, venir, fara) contiennent dans leur sémantique un aspect spécifique aux champs et limites qu’ils déterminent. Ainsi, passer implique un mouvement dépourvu de borne : il est non-borné, parce qu’il ne fait référence à aucun point d’arrivée. Le déroulement de l’action de ce verbe suggère par conséquent un déploiement de son mouvement, le rendant perceptible. Soit : un déroulement progressif et sécant d’un procès dynamique, doté d’un intervalle sans borne, à partir duquel on note une absence d’achèvement. Ça claque, hein ? Alors illustrons cela par un exemple concret. Imaginez le déroulement d’une action avec le verbe passer, et produisez un concept dans votre esprit associé à l’énoncé le petit garçon passe à travers le champ. Si vous interrompez l’action, vous allez stopper net son déroulement, comme si on le tranchait. Le procès (l’action en cours), interrompu, ne délivrera alors qu’une portion (puisque vous l’avez interrompu). D’où le terme consacré de sécant (on tranche la phrase, donc le mouvement) que l’on retrouve d’ailleurs pour comparer le passé simple et l’imparfait.↑
5 Venir détient en effet un trait sémantique désignant une focalisation sur l’arrivée. Si vous n’êtes pas convaincu, admettez la fiction suivante. Vous êtes à la maison et appelez au téléphone un ami qui se trouve au cinéma. Vous lui annoncez : « Je viens au cinéma ». Imaginez maintenant un autre scénario dans lequel votre ami est au restaurant. Vous l’appelez et lui annoncez la même phrase. C’est une faute que vous ne ferez jamais, parce que venir cible justement le locuteur en se focalisant sur lui, soit le point d’arrivée. C’est pour cette raison que ce verbe indique (−) sur le trait sémantique Mouvement sans focalisation sur l’arrivée, car il en possède une.↑
Vers 4
En bleklagd måne i nedan
≡ Une lune rendue pâle en bas*
→ Une lune pâle déclinant
Vocabulaire
En :
→ un(e) (article indéfini)
Bleklagd :
→ teinté de pâle
→ Blek (pâle), lagd (appliqué, mis)
Måne :
→ lune
I :
→ dans
Nedan :
→ en dessous, vers le bas (implique une indication directionnelle)
Traduire en bleklagd måne : une lune teintée de pâleur
Blek : pâle, lagd (infinitif : att lägga) : appliqué, posé. Cette traduction met l’accent sur le sens de lagd (participe passé de lägga). Il s’agit d’un état impliquant une transformation vers la pâleur. Mais le français manque de terme spécifique pour exprimer ce cas. Il semble quoi qu’il en soit que seul le caractère pâle de la lune doive être mentionné. Je m’en tiendrai donc là.
Traduire i nedan : dans le bas
Proposer la vision d’une lune allant vers le bas m’a été facile. J’ai tout de suite pensé aux déclinaisons de la lune, ce qui m’a orienté vers déclinant, suggérant également un mouvement descendant. S’agissant d’un verbe au participe présent et non d’un adjectif, le /ə/ sera absent en finale et la rime sera ainsi sauvegardée.
Vers 5
Si Gud haver skänkt oss sin signade vår
≡ Voici Dieu a donné à nous son béni printemps*
→ Or de son printemps béni, Dieu nous a fait don
Vocabulaire
Si :
→ Voici
Gud :
→ Dieu
Haver :
→ a, du verbe avoir (archaïque, équivalent du verbe att ha)
Skänkt :
→ donné, au sens du don, infinitif : att skänka
⇒ Possède un registre plus élevé que les situations ordinaires (poétique, solennel, religieux)
⇒ Opposable à ge, qui sera employé dans un sens courant
Oss :
→ nous, pronom personnel complément équivalent à me, te, lui, vous, leur
Sin :
→ son, pronom possessif
Signade :
→ béni
⇒ terme archaïque de l’ancien suédois, équivalent de välsignad
Vår :
→ printemps
Traduire si : Voici
Si compte parmi les nombreux termes archaïques que possède le poème. J’ai voulu conserver un effet similaire sans toutefois devoir employer un vocabulaire trop marqué de l’ancien français. Une langue excessivement précieuse risquerait de devenir hermétique et de nuire à sa réception. Il m’a donc paru plus judicieux de traduire si par or, afin d’élever légèrement le niveau de langue tout en garantissant une totale compréhension.
Deuxième justification : voici présente ici une manière relevée d’établir un constat. J’allais dire une manière quasi religieuse. Sans la contrainte liée à la traduction, on pourrait substituer or par en effet, alors, il est vrai, ou encore oui. Or constitue toutefois la solution la plus concise, la plus neutre sur le plan syntaxique et la plus fidèle à l’esprit du vers, sans excès de préciosité.
Mais d’abord, comment pouvons-nous accorder à si une valeur telle que or ? S’agit-il d’une traduction fidèle que l’on peut considérer comme équivalente ?
Oui. Car ce vers m’apparaît comme l’incarnation d’un sentiment religieux. L’introduction conjointe des termes si (à traduire et dont on va montrer la teneur religieuse), Gud (Dieu) et skänka (donner au sens de don) confère à l’énoncé une tonalité solennelle. Sur le SAOB, l’entrée pertinente n’est pas celle de l’adverbe, dont l’orientation sémantique est distincte, mais bien celle de si [interj.], principalement attestée dans les textes bibliques et dans le registre solennel.
Parallèlement, l’information intéressante que délivre le SAOB pour notre traduction réside dans l’étymologie de si. Ce dernier a conservé la valeur discursive de se (voir). C’est capital, notamment pour saisir les enjeux de signification.
Si possède la fonction du regard dans sa valeur la plus dépouillée et la plus générale. Il se distingue de se, car il s’est affranchi des propriétés verbales liées au sujet, à l’action et à l’espace. Si s’écarte ainsi de la valeur linguistique que la vision attribue au profit du geste fondamental désignant l’attention vers ce qui est donné. D’où une traduction littérale que l’on orienterait d’emblée vers voici. En dépit de cette observation, ma traduction s’est finalement orientée vers or, car ce mot partage avec si un certain nombre de valeurs sémantiques :
– une fonction introductive
– un registre solennel6
Son emploi contribue ainsi à intensifier l’énoncé sans alourdir la langue.
Partant de là, je conduis ma documentation vers les textes religieux. En consultant la Genèse dans sa version suédoise, on trouvera si au verset 1:29 :
Och Gud sade: Si, jag hafver gifvit eder allahanda örter, som frö hafva på hela jordene, och allahanda fruktsam trä, och trä, som frö hafva i sig sjelfvo, eder till mat.
Bibeln, Karl XII:s bibel (1873), Genèse 1:29, traduction suédoise consultée en ligne.
Ce passage propose en français la version suivante
Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
La Bible, Louis Segond, Genèse 1–25, traduction française consultée en ligne.
On recueille ainsi un premier indice : Dieu s’adresse à l’Homme et lui expose ses bienfaits. Voici s’accorde avec plusieurs idées. Ce terme s’emploie d’abord pour désigner une chose à proximité. Dans le même prolongement, le présentatif renvoie à l’instant de l’énonciation. On évoque en effet l’instant durant lequel l’énoncé est formulé, sous-entendant possiblement une explication.
Voici se destine donc à montrer. En résumé, il s’agit d’un présentatif déictique marquant l’actualisation immédiate de l’énoncé. Par déduction, c’est exactement ce que souligne le suédois dans la Genèse. En parallèle, cette proposition reflète une sémantique similaire à celle que l’on observe dans le vers de Harriet Löwenhjelm :
Voici, Dieu nous a fait don de son printemps béni
Traduit littéralement, ce passage amène à dévoiler ce que Dieu offre – son printemps béni – laissant supposer une prise de connaissance du lecteur. Voici suggère de ce fait le terme approprié pour établir l’état des lieux. En suédois, on privilégiera si dans les textes à portée religieuse ou solennelle, au détriment de la tournure här är, employée dans un registre courant. Le français ne semble pas disposer d’une telle distinction.
En conclusion, bien que si (suédois) et voici ne partagent pas d’étymologie démontrable, il est néanmoins remarquable d’y reconnaître une fonction comparable dans le texte religieux, donnant ainsi un sens équivalent7.
Il demeure ensuite une explication à fournir concernant la traduction de si (suédois) par or (français). Voici aurait à l’évidence constitué un décalage. Sans doute pour des raisons liées au contexte sacré. Malgré sa présence dans la Bible, il parviendrait difficilement à charger émotionnellement le vers. Si, Gud (Dieu) et skänka (donner au sens de don) appartiennent à un champ lexical suédois marqué sur le plan divin. Le choix du terme français doit donc rendre non seulement la valeur présentative de si, mais aussi laisser entendre un moment spirituel associé à un sentiment respectueux.
Or valide ces deux points. En effet, s’agissant d’abord d’une conjonction de coordination (tout le monde connaît mais, ou, et, donc, or, ni, car), ce mot introduit un fait nouveau dans le discours et peut même produire un effet proche du présentatif dans certains contextes narratifs ou solennels :
– Or c’est le contraire qui s’est produit
– Or nous nous connaissions de longue date8
Or sert ensuite, en tant qu’adverbe, à interpeller. Son emploi est ancien et appartient à la langue classique :
– Or ça, Monsieur
Dans tous les cas, on avance un fait et l’on interpelle. C’est exactement ce que l’on lit dans la Genèse 1:29 dans la version suédoise.
| Suédois biblique (Biblia 1917) | Français biblique (Segond 1910) |
| Och Gud sade: Si, jag hafver gifvit eder… | Dieu dit : Voici, je vous donne… |
↓
Voici représente le terme littéral équivalent à Si
Or conserve la même valeur, mais élève le registre à un niveau supérieur, avec un statut de présentatif classique
Traduire Gud haver skänkt oss : a donné
Ma solution de rechange, pour maintenir une fluidité à la hauteur du poème consiste à remplacer le verbe par son substantif don. Là encore, il s’agit d’une gymnastique lexicale salutaire destinée à préserver la rime.
Traduire sin signade vår : son printemps béni
La traduction d’un poème nécessite souvent d’articuler simultanément fidélité au vocabulaire, fluidité, lyrisme et rime, lorsque cette dernière est présente. Pour rechercher le son en finale du vers, il m’a paru intéressant d’inverser la phrase (à la façon de Yoda !). Ce qui nous donne : De son printemps béni, Dieu nous a fait don. C’est poétique, souple, relevé et respecte le texte. Cette inversion procure l’effet légèrement ancien que portent les termes signade et haver.
6 La flèche [→] indique la traduction française.
SAOB — si, interj. (si⁴). Svenska Akademiens Ordbok, Académie suédoise. Entrée consultée :
– L’entrée rattache l’interjection si aux emplois impératifs du verbe se (« voir ») par renvoi direct aux sections SE I 4 a–e et documente son usage introductif, souvent accentué, dans des contextes bibliques, solennels ou archaïsants (NT 1526, Bib. 1541).
a) Étymologie (fondement)
eg. imper. sg. av si, biform till SE; i imper. sg. (o. ss. interj.) uppträder si äv. i källor (särsk. NT 1526 o. Bib. 1541) (! DÉPLIER LA section etymologi)
→ Ancien impératif singulier de si, forme parallèle de se ; à l’impératif singulier (et également comme interjection), si apparaît aussi dans les sources, en particulier le Nouveau Testament de 1526 et la Bible de 1541.
⇒ C’est exactement le contexte biblique repris par Löwenhjelm.
b) Fonction introductive explicite
för si, inledande en förklaring
→ si, introduisant une explication.
⇒ C’est le cœur du vers : Dieu introduit ce qui est donné.
c) Registre solennel / élevé
dels i högre stil, ålderdomligt l. arkaiserande
→ en partie de style élevé, vieilli ou archaïsant.
⇒ Cela justifie pleinement l’emploi poétique chez Löwenhjelm.
d) Usage biblique attesté
Mat. 20:30 (NT 1526; Luther: sihe; Bib. 1917: se)
⇒ Le si suédois est explicitement placé dans la filiation des traductions bibliques luthériennes.
e) Emploi accentué et introductif
i sht i högre stil, o. där alltid betonat
→ surtout dans le style élevé, et alors toujours accentué.
⇒ Cela intensifie la révélation ou la visualisation.↑
7 Le Littré indique explicitement :
ÉTYMOLOGIE.
Vois à l’impératif, et ci ; wallon, vocial ; voci ; Berry, vole ci, le voici, vois-les-ci ; bourg. veci ; nivernais, voiqui ; prov. vec, ve.
Source : Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, entrée « voici ».
⇒ Il existe donc une parenté de l’ordre de la fonction (et non étymologique) entre voici (français) et si (suédois). Cela peut expliquer leur présence commune dans les textes religieux. ↑.
8 « Or sert à introduire un élément nouveau dans le discours, un fait nouveau dans la narration, parfois avec une valeur adversative. » (Dictionnaire de l’Académie française, 9ᵉ éd., entrée or) https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9O0609.↑
Vers 6
Och snön han töar i ljuset
≡ Et la neige, il dégèle dans la lumière*
→ la neige, Il la fait fondre dans la lumière
Vocabulaire
Och :
→ et
Snön :
→ la neige
Han :
→ il
Töar :
→ fond (infinitif : töa = fondre)
I :
→ dans
Ljuset :
→ la lumière (ljus = lumière)
Littéralement, och snön han töar i ljuset signifie : ≡ et la neige, il dégèle dans la lumière*. Formulation évidemment inacceptable en français. En réalité, à la lecture du vers précédent, on déduit naturellement que han renvoie à Gud. Le sens conduit donc à la traduction suivante : et la neige, Il la fait fondre dans la lumière. La virgule donne un peu de respiration, la majuscule à Il marque la référence divine. Mais le rythme me semblait encore dissonant. J’ai donc supprimé et initial afin d’alléger le vers. La conjonction de coordination étant facultative elle peut ici s’effacer sans nuire au sens ⇒ la neige, Il la fait fondre dans la lumière.
Vers 7
Fast allt, som tinade upp igår
≡ Quoique tout, qui dégela en haut hier*
→ Quoique toute chose, dégelée le jour d’avant
Vocabulaire
Fast :
→ pourtant, toutefois
→ quoique, bien que (valeur concessive selon la structure)
Fast peut être un adverbe concessif (pourtant) ou une conjonction de subordination (bien que / quoique). La valeur exacte dépend de la syntaxe de la phrase.
Allt :
→ tout. Pronom neutre singulier (ett), renvoyant à un ensemble non dénombré.
Som :
→ qui (dans ce contexte)
⇒ Pronom relatif introduisant une subordonnée relative. Sa valeur exacte dépend de l’antécédent (allt, ici).
Tinade :
→ dégelait / a dégelé (selon le contexte narratif)
⇒ Prétérit ; infinitif : tina (dégeler).
Upp :
⇒ particule verbale indiquant l’achèvement ou le résultat de l’action
⇒ Particule très fréquente en suédois, que l’on retrouve en anglais selon un schéma comparable (up), sans équivalent lexical direct en français.
Igår :
→ hier. Adverbe de temps, sans ambiguïté.
Traduire fast : (1) pourtant / toutefois / cependant – (2) quoique / bien que
Les mots recouvrent des sens différents, et il arrive que, d’une langue à l’autre, plusieurs valeurs sémantiques se concentrent sur un même terme ; néanmoins, chacune peut aussi proposer d’autres acceptions qui se révèlent notamment lors de la traduction, selon le contexte ou la structure grammaticale.
C’est exactement le cas ici. Fast peut correspondre en français soit à mais, soit à bien que, quoique.
Il convient dès lors de déterminer quelle valeur est effectivement activée dans le texte suédois. On pourrait observer précisément ce qui suit immédiatement fast, puis en tirer des déductions à la lumière des vers précédent et suivant.
| Suédois | Français |
| och snön han töar i ljuset. | La neige, elle fond dans la lumière |
| (Fast) allt, som tinade upp igår | (X) toute chose dégelée, le jour d’avant |
| i natt ligger åter fruset. | Cette nuit dans le gel gît-elle, à nouveau prisonnière |
Pour comprendre, prenons un exemple simple avec la phrase suivante :
il neige, mais je vais me promener.
Bien qu’il neige, je vais me promener.
La tournure bien que insiste sur une surprise, puisqu’on pourrait penser que la neige empêche la promenade
Comment alors savoir quelle tournure est la bonne pour effectuer la meilleure traduction, dans le vers de Harriet Löwenhjelm, dans la mesure où Fast peut recouvrir les deux sens ?
En regardant l’ordre des mots ! Car en suédois, ils n’occupent pas toujours la même place selon la façon dont la phrase est construite. Les termes se positionnent selon certaines règles. Dans le texte original nous avons
fast allt, som tinade upp i går,
i natt ligger åter fruset.
3 éléments vont déterminer notre choix : allt, i natt et ligger.
I natt se trouve entre le sujet et le verbe. Cet ordre correspond à la structure d’une proposition introduite par fast au sens de bien que.
Cette tournure nous permet de comprendre précisément ce qui est présenté dans les deux vers.
- Dieu a donné le printemps,
- la neige fond à la lumière,
- mais le froid vient à nouveau durant la nuit.
Le printemps est arrivé, bien que le gel produise son effet ! Avec cette opposition que l’auteur souligne, la tournure mais peut raisonnablement être écarté, sans pour autant prétendre que ce soit obligatoire, au profit de bien que, qui restitue directement la valeur concessive portée ici par fast.9
Traduire allt : tout
Après la longue réflexion précédente, on peut enfin s’accorder une pause ! Pas de problème pour allt, l’équivalent exact de tout en français. En prolongeant le terme pour une meilleure perception, cela donne toute chose. Addition indispensable en raison d’un sentiment de déficit à la lecture, s’il venait à manquer à l’énoncé. Comparez :
Tout qui a dégelé le jour d’avant*
Vs
Toute chose dégelée le jour d’avant.
Vous sentez la différence ? Un simple ajout influe sur la portée lyrique. Un terme aussi banal – semble-t-il – que chose suffit à imprégner une image, une impression charnelle contribuant à mieux ressentir la scène. Ce sont ces petits détails qui modifient avec brio la texture d’un vers, dont la fin s’annonce plus heureuse.
Traduire som tinade upp igår : qui a dégelé hier
Vous aurez noté la transformation complète, rendant le tout plus intelligible. Puisqu’au départ, nous avons cette phrase littérale :
≡Tout qui avait dégelé* (som tinade upp i går)
Avec cette base, on va opérer un glissement afin de donner de la consistance, mais tout en finesse.
Tout qui a dégelé ⇒ Tout ce qui a dégelé ⇒ Toute chose ayant dégelé ⇒ Toute chose dégelée
Dans la mesure où l’on débute avec toute chose, il paraît alors superflu de traduire le verbe (tinade upp) selon la même équivalence en français (a dégelé). On supprime la conjugaison initiale du verbe pour ne conserver que le participe passé, faisant ici office d’adjectif. Ainsi, le texte bénéficie d’un allègement, doté d’une belle formulation.
Sur le dernier mot : hier (igår) aurait mis à mal la versification, en raison de lumière au vers précédent. Il fallait impérativement une rime alternative respectant le schéma ABAB. Ici, la rime devait concorder avec don.
Or, une leçon que je tiens de mes professeurs de linguistique et que je n’oublierai jamais, c’est que la langue fait preuve d’une extraordinaire élasticité. Le jour d’avant remplace hier et s’intègre avec d’autant plus de velouté pour clore le ban.
9 On pourrait supposer qu’il est ici question d’une valeur figée, au sens où l’entend la linguistique classique. Il arrive en effet qu’un même terme recouvre, dans une langue donnée, plusieurs acceptions stabilisées. Ainsi, en français, temps désigne à la fois la durée et son écoulement, mais permet également d’évoquer la météorologie (quel temps fait-il aujourd’hui ?). L’anglais, en revanche, distingue time (temps, durée) et weather (météo). De même, là où le français oppose rivière et fleuve, l’anglais regroupe ces réalités sous un seul terme, river.
En suédois, Fast peut posséder 2 fonctions grammaticales :
konjuntion (conjonction de coordination) — Correspond en français à mais.
subjunktion (conjonction de subordination) — Correspond en français à bien que, quoique.
On les distingue grâce à l’ordre des mots.
Jag går ut, fast det fortfarande snöar. → Je sors, bien qu’il neige encore
Det snöar fortfarande, fast jag går ändå ut. → Il neige encore, mais je sors quand même
Dans le premier exemple, fortfarande (encore) précède le verbe snöar (neige). Il s’agit de l’ordre caractéristique d’une subordonnée.
Alors que dans le second exemple, le verbe går (sors) précède ändå (quand même). C’est l’orde d’une proposition principale.
Références grammaticales : Ulf Teleman, Staffan Hellberg et Erik Andersson, Svenska Akademiens grammatik, Svenska Akademien, 1999, vol. 2, p. 737, § 8 d (« Konjunktioner, subjunktioner och infinitivmärke ») ; vol. 4, p. 642, § 129 (« Bisatser »), et p. 675, § 2 (« Huvudsatser »). Consulter l’ouvrage.
Voir également Adam Silén, « Fast, fastän eller även fast? », Om svenska, sans date indiquée, notamment la section « Ordföljden avslöjar vilket fast det handlar om », consacrée à la distinction des deux emplois de fast selon l’ordre des mots.↑
Vers 8
I natt ligger åter fruset
≡ Cette nuit gît à nouveau gelé*
→ Cette nuit dans le gel gît-elle, à nouveau prisonnière
Vocabulaire
I :
→ dans (sens spatial de base)
→ par extension : pendant, au cours de (emploi temporel)
⇒ préposition couvrant à la fois l’espace et le temps.
Natt :
→ nuit Nom commun (en natt). Sens stable, sans ambiguïté particulière.
Ligger :
→ être (en position horizontale ou étendue)
→ se trouver, être situé (valeur durative)
⇒ Présent de l’indicatif ; infinitif : ligga.
⇒ Ligger va au-delà du sens « être » : il détermine une position ou un état, souvent là où le français neutralise cette information.
Åter :
→ de nouveau, à nouveau
→ encore (selon le contexte)
⇒ Adverbe marquant la répétition ou le retour à un état antérieur.
On retrouve également åter comme élément préfixal dans plusieurs verbes, par exemple återfick (retrouver). Comme dans le poème d’Elin Kvicklund, Vid det kala trädet : ögonen och tungan återfick sin färg (44 secondes).
Fruset :
→ gelé
⇒ Participe passé / adjectif participial issu de frysa (geler). Forme neutre singulier en -t de frusen
Accord neutre singulier, employé dans des contextes descriptifs ou prédicatifs selon le référent.
Traduire i natt ligger : est, localisé, allongé, se trouve, etc.
I natt : locution temporelle simple que l’on va juste traduire par cette nuit.
Ligger dispose d’une sémantique riche. Ce mot est employé dans le but de localiser un objet, une chose quelconque, ou même un lieu. En français, le verbe être correspond au seul équivalent dans une perspective généraliste. On va donc l’éviter car il manque de force vitale. Dit plus simplement, il est terne et le sera d’autant plus à ce moment-là du poème.
Il est plus judicieux au contraire de piocher le terme le plus adéquat, figurant dans le vaste vocabulaire que détient la langue française, pour décrire un état. Le verbe gésir que tout le monde connaît dans sa forme conjuguée, recueille le meilleur profil pour faire allusion à allt, que j’avais au préalable traduit par toute chose (sujet du verbe) : gît.
Ce dernier répond harmonieusement à ligger, parce qu’on y relève le sens d’étendu, d’une impossibilité de se mouvoir, faisant ainsi référence à un être vivant. Or cela s’annonce pour le mieux, puisque l’auteur met justement en scène une saison propice à la vitalité du monde, à son enchantement et sa renaissance. Ce printemps constituant le sujet principal du poème, est semblable à un être animé rencontrant des obstacles à son épanouissement (gel).
Toute chose finit par se retrouver prisonnière du gel. C’est cela qui m’amène à privilégier un verbe aussi frappant que gésir. Parce que la vie désigne justement toute chose et que la première peine à reprendre ses droits malgré cette lumière. Elle s’immobilise dans le froid, vestige persistant d’un hiver encore présent.
Le vers prenant une tournure particulière, il est naturellement préférable de supprimer le participe passé fruset (gelé), puis de le remplacer par son substantif gel. Le mouvement se fait plus naturellement.
J’ai ajouté un terme étranger au texte original (prisonnière), en raison d’une rime en /ɛʁ/ destinée à faire écho à lumière. Cet adjectif supplémentaire peut se justifier s’il se met au service de ce que dit le vers. En étant piégé par le gel, toute chose peut être perçue comme prisonnière. Cela accentue l’image et demeure fidèle à l’impression de l’état transi de l’environnement que suscite le poème.
Mon attention s’est ensuite portée sur la construction du vers. J’ai d’abord choisi Cette nuit gît à nouveau, dans le gel prisonnière, avant d’y déceler un problème de rythme et de désaccord au niveau sonore. Il était plutôt intéressant sur le plan phonétique d’associer gel et gît. Puis, en y accolant elle par inversion, d’allouer au vers une assonance révélant une texture du plus bel effet. Exécuter une lecture régulière jusqu’à la virgule, puis appliquer une pause brève avant de terminer l’énoncé en baissant la voix, comme pour annoncer la désolation de cette réalité.
Cette nuit dans le gel gît-elle, à nouveau prisonnière
Vers 9
Ack, vor’ jag en älg eller vor’ jag en lo
≡ (interj) étais-je un élan, étais-je un lynx*
→ Oh, que ne suis-je un élan, un loup-cervier
Vocabulaire
Ack :
→ Oh, équivalent plus proche
⇒ Forme archaïque, dont la version moderne est Åh. Désigne la complainte, un regret, un désir impossible
Vor’ :
→ verbe être au subjonctif (disparu de l’usage courant), qui correspond à la forme archaïque de vara.
voro élidé ⇒ vor’
Jag :
→ je
En :
→ un(e). Article indéfini
Älg :
→ élan
Eller :
→ ou
Lo :
→ lynx
Traduire Ack : Ah, Oh, hélas
Le TLFI présente l’interjection ainsi : mot invariable, autonome, inséré dans le discours pour exprimer, d’une manière vive, une émotion, un sentiment, une sensation, un ordre, un appel, pour décrire un bruit, un cri. Cette définition s’accorde en grande partie à l’énonciation du vers. On y retrouve en effet l’expression d’un regret (ack), accompagné d’un souhait (vor’ jag en älg, vor’ jag en lo → être un élan, un lynx).
D’après le SO, Ack10 exprime une légère tristesse (lättare vemod), tandis que le SAOB la considère comme l’expression d’émotions changeantes et multiples (för mångfaldigt skiftande sinnesrörelser). Le caractère varié de l’affect doit donc être compris selon plus ou moins d’intensité. On pourrait d’ailleurs comparer différentes interjections que possède le suédois : oj, ve. Celles-ci augmentent d’autant plus en vivacité si elles sont répétées (oj oj oj, ojojoj). Mais ici, nous allons retenir le trait sémantique de la modération pour trois raisons.
En premier lieu, le SO et le SAOB évaluent Ack en faible intensité, bien que ce dernier le positionne dans le registre courant de la langue. Le poème s’inscrit dans la solennité. Nous le savons par le titre (Prière du printemps), par l’évocation divine (Or de son printemps béni, Dieu nous a fait don), et par la prière formulée dans la dernière strophe (Dieu de miséricorde). Or, le souhait que porte le poète dans le 9e vers interpelle le lecteur. Pour apostropher son prochain, la langue fait usage de l’interjection, car elle facilite l’expression du message. Il s’agit d’un procédé oratoire, tel que le définit le TLFI, notamment en soulignant le caractère soudain de la parole. Mais, comme en français, l’intonation augmentera en fonction du contexte discursif. Ici, le vers s’inscrit dans une strophe décrivant une courbe d’intensité descendante.
(interjection à définir), que ne suis-je un élan, un loup-cervier,
filant dans la taïga où sans peine on s’égare – se perd !
Pourtant humain — ma sérénité envolée
du juste lien je me desserre.
1er vers ⇒ Montée et repli de l’intensité
(Ack), vor’ jag en älg, vor’ jag en lo,
(interjection), que ne suis-je un élan, un loup-cervier,
Le premier vers de la strophe amorce sa montée par son interjection. Celle-ci s’annonce cependant légère, étant donné que la virgule suspend momentanément l’élan. Puis, lorsque ce sentiment d’intonation survient par le mode optatif de l’énoncé, la virgule finale le retient à nouveau. Cet effet surgit comme le ressac d’une vague, avec ce mouvement de va-et-vient.
2e vers ⇒ Point culminant de l’intensité
Le deuxième vers apporte ensuite le point culminant, à la fois par sa sémantique et sa ponctuation finale. Le verbe (filant) donne l’impulsion de départ et transmet la vitesse jusqu’à son apogée (point d’exclamation), suggérant l’image d’une course débridée à travers la forêt, induisant la réalisation impossible d’un souhait.
som löpte i villande skogen!
filant dans la taïga où sans peine on s’égare – se perd !
Troisième vers ⇒ Atténuation de l’intensité
Men âr jag en mänska som misstat sin ro
Pourtant humain — ma sérénité envolée
Un arrêt brutal au vers suivant apaise cette ardeur, d’où surgit un retour implacable à la réalité : la nature humaine du poète se révèle exacerbée d’une paix perdue (humain – ma sérénité). C’est la conjonction de type adversatif (pourtant) qui met fin à la clameur précédente.
Quatrième vers ⇒ Intensité décroissante
och lossat av rätta fogen.
du juste lien je me desserre.
L’interruption soudaine se prolonge jusqu’au terme du vers, durant lequel l’intonation retombe. Jusqu’à finalement atteindre la bascule à son plus bas niveau par la rupture inévitable (desserre).
À la lumière des définitions que donnent le SO et le SAOB, de l’absence de point d’exclamation dans le texte original et du schéma général de l’intonation qu’offre la strophe, cela nous incite à pondérer l’intensité de l’interjection. Excluant d’emblée toute tentation de vouloir accoler un point d’exclamation à l’interjection équivalente en français. Pour justement tempérer à sa juste valeur cette voix. Celle-ci doit demeurer douce, portée seulement par sa métrique, propre à diffuser l’émotion.
Observons à présent ce que le dictionnaire encyclopédique suédois propose comme définition.
♦ för klagan, vemod, sorg, ångest ↵
→ pour la plainte/lamentation, la mélancolie, la tristesse, l’angoisse
♦ för beklagande, medömkan ↵
→ pour le regret (au sens de déplorer), la compassion
♦ för ovilja, harm, otålighet ↵
→ pour la réticence / la mauvaise volonté, la contrariété (voire la colère), l’impatience
♦ för saknad, längtan, önskan ↵
→ pour le manque, le désir, le souhait
♦ för bön, uppmaning ↵
→ la prière, l’appel / l’injonction
♦ för glädje, välbehag, förtjusning, tacksamhet ↵
→ pour la joie, le plaisir, l’enthousiasme, la gratitude
♦ för öfverraskning, förvåning ↵
→ pour la surprise, l’étonnement
för framhållande l. inledande af motsats till det, som ngn tänkt l. påstått l. begärt ↵
♦ för framhållande eller inledande af motsats till det, som någon tänkt eller påstått eller begärt
→ pour mettre en relief / introduire une opposition à ce que quelqu’un a pensé, affirmé ou demandé
♦ för plötslig erinring ↵
→ pour un souvenir soudain
Il existe de nombreuses interjections françaises. Nous nous en tiendrons à celles que la poésie présente habituellement dans le cadre de cette traduction :
10 Svenska Akademien, entrée « ack », Svenska Akademiens ordlistor (SAOL / SO) : « högtidligt sorgligt att säga som uttryck för sinnesrörelse, ofta lättare vemod » : https://svenska.se/tre/?sok=ack&pz=2.↑
À partir des fiches lexicales du SAOB, on prélève les traits suédois afin de les soumettre sur un tableau de correspondance.
1) Définitions des traits
– Déception : le TLFi associe déception à un désappointement, ou déconvenue (tristesse, chagrin, vexation)
– Irritation : l’Académie française définit irritation comme une colère atténuée, mêlant l’impatience
– Contrariété : l’Académie française étend la contrariété (au sens affectif) comme l’équivalence d’une irritation et/ou une déception
– Souhait : en linguistique, la modalité optative sert à exprimer un souhait. Il existe de nombreux exemples où l’énoncé connaît une intensité en étant précédé d’une interjection
– Prière : l’Académie française définit prière à la fois comme acte religieux adressé à Dieu et comme demande / supplique (au sens élargi)
Ces définitions permettent de savoir à partir de quels liens peuvent s’établir la validation, ou l’exclusion d’un trait sémantique sur Ah et Oh.
2) Ah
– Déception : le TLFI décrit Ah comme interjection marquant notamment un dépit, qui est un état de déception. Or cette dernière peut notamment suggérer la contrariété. Ah répond donc à la contrariété et à la déception.
– Irritation : le TLFI indique que Ah peut exprimer indignation et impatience. L’Académie française marque que l’irritation constitue une colère pouvant être mêlée d’impatience. On a donc ici une correspondance totale. Dans Les fourberies de Scapin, ne voit-on pas une certaine irritation exprimée par la réplique d’Octave : « Ah ! parle, si tu veux, et ne te fais point, de la sorte, arracher les mots de la bouche ».
– Contrariété : ce terme couvre la sémantique de l’irritation. Ah est donc compatible avec ce champ sémantique.
– Souhait : si on sait que l’interjection permet d’appuyer une sentence, on a également montré qu’elle constituait avec Ah, au-delà de l’intensification, une nuance minimaliste du désir. Attention, il ne représente cependant pas formellement et purement un trait sémantique lié à l’optatif, d’autant qu’il ne possède pas d’autonomie pour exprimer le mode. Mais il permet d’accompagner, de souligner l’aspect, sans pour autant en être le marqueur essentiel.
– Prière : contrairement à Oh, Ah peine à désigner une sentence imprégnée d’une invocation, d’une supplique caractérisée. Ah peut apparaître dans des contextes relevant davantage de la lamentation (Ah, Seigneur, pourquoi m’as-tu abandonné ?), s’éloignant ainsi des valeurs propres à une demande de grâce.
3) Oh
Déception : le TLFI définit douleur dans son aspect affectif, comme déception. Oh étant l’expression possible d’une douleur, l’interjection rentre bien dans ce champ.
Irritation : d’après le TLFI, Oh peut traduire impatience ou exaspération. L’Académie française définit l’irritation comme la somme de la colère et de l’impatience. La correspondance est donc établie.
Contrariété : le TLFI indique que par extension, la contrariété suppose l’irritation et la déception causée par un contretemps. Or Oh couvre ces deux affects.
Souhait : je citerai la célèbre réplique de Bérenger marquant le désir : « Oh ! comme je voudrais être comme eux ! », (Rhinocéros, Eugène Ionesco, Acte III, dernière scène). Ce cas établit un rapport solide entre l’interjection et le mode optatif.
Prière : le TLFI indique que Oh peut introduire une demande, une requête, une imploration. Parallèlement, l’Académie française définit la prière comme un acte religieux ou faisant l’objet d’une demande, d’une supplique. Le lien est acté.
Nous pouvons maintenant dresser un tableau sémantique pour confronter les traits. Puis on observe chaque interjection selon les définitions que donnent le TLFI et l’Académie française.
Tableau sémantique
| Trait sémantique | Hélas | Oh | Ah |
|---|---|---|---|
| Déception | + | + | + |
| Irritation | − | + | + |
| Contrariété | − | + | + |
| Souhait | − | + | + |
| Prière | − | + | - |
Le tableau affiche des résultats sans ambiguïté. Hélas nous enseigne une restriction remarquable de son champ sémantique. Oh et Ah s’illustrent au contraire dans un grand nombre de traits. Seul Oh les valide tous.
L’interjection bénéficie d’un avantage non négligeable. Céline Vaguer11 indique ainsi qu’elle dénote une valeur sémantique dont la charge émotive ne peut être identifiée que grâce à l’intonation, complétée par le contexte discursif. Elle présente à juste titre Ah parmi les interjections vocaliques, dans lesquelles on retrouve aussi Euh et Oh. Or, Oh se distingue de Ah par son aperture.
Cette différence peut jouer sur notre sélection finale de la meilleure interjection équivalente à ack. Des recherches en phonétique12 ont montré que les voyelles ouvertes avaient tendance à produire davantage d’intensité que les voyelles plus fermées, à l’instar de [a] (voyelle ouverte) et [o] (voyelle mi-fermée). La force dépend bien évidemment de la quantité d’air expiré. Précisons aussi que les expériences ont été menées hors contexte. Mais cela suffit à orienter notre choix. Il est donc intéressant de conclure la traduction en privilégiant Oh dans le vers. Une fermeture de la voyelle contribuera à maintenir une douceur et une brièveté de l’interjection.
Enfin, le choix de la ponctuation s’avère déterminant. Mais c’est simplement en respectant son positionnement juste après l’interjection, comme dans le texte suédois, que nous procéderons à une modulation. En effet, de nombreux linguistes ont décrit la virgule selon un dispositif linguistique dépassant le simple rôle de pause faible.
D’après Catach13, par ses fonctions logiques, intonatives, grammaticales, affectives, la virgule participe toujours à la construction du sens de la phrase écrite. Elle permet de mieux piloter l’ordre des mots, les distinctions des parties, les rapports de présentation des idées.
Cette virgule en fin d’interjection doit donc établir une fonction destinée à suspendre très brièvement l’énoncé, tout en modulant à un niveau inférieur la charge émotionnelle, se rapprochant ainsi le plus possible du champ sémantique que recouvre ack. L’absence de point d’exclamation contribue par ailleurs à contenir la charge émotionnelle.
11 VAGUER, Céline. Nom de Zeus ! Par Jupiter ! Oh putain ! L’interjection de la langue au discours [en ligne, PDF]. [s. d.], 21 p. À paraître dans C. Lacheret & A. Roig (éds), Actes du Colloque « Le Prédicat » (Dixit Grammatica | L’Harmattan).↑
12 GEORGETON, Laurianne ; PAILLEREAU, Nikola ; LANDRON, Simon ; GAO, Jiayin ; KAMIYAMA, Takeki. Analyse formantique des voyelles orales du français en contexte isolé : à la recherche d’une référence pour les apprenants de FLE. In : Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP. Grenoble (France), juin 2012, p. 145–152. ATALA/AFCP : Les voyelles /i y u e ø o/ se réalisent avec un F1 bas, les voyelles /ɛ œ ɔ a/ avec un F1 élevé. https://aclanthology.org/F12-1019/.↑
13 Serra (mémoire) : Serra, Christine. 2008. Les virgules et les particules discursives : une méthode de transposition de l’oral à l’écrit. Mémoire de maîtrise en linguistique, Université du Québec à Montréal, novembre 2008, p. 30, citant Catach, 1994, p. 68.↑
Traduire vor jag : étais-je
Vor : forme ancienne attestée de vara. En dehors du verbe vara14, conjugué ici à la première personne du subjonctif imparfait (konjunktiv preteritum15) où on peut éventuellement le rencontrer ainsi, ce mode est davantage employé dans des registres faisant appel à l’éloquence, marquant un archaïsme ou un usage dialectal. À l’écrit, on le croisera notamment dans des textes de portée littéraire et poétique.
Cette structure permet d’exprimer un désir irréel, un souhait (être un élan, un loup-cervier). La construction du verbe correspond ici en suédois à V1 (verbe en tête), souvent exclamative et accompagnée d’une interjection comme ack. On notera la suppression de om (si en français dans ce cas) prévue normalement dans l’optatif (désigne l’expression du désir). Il s’agit donc en principe, d’une ellipse. Mais dans la mesure où cette locution relève d’une construction désormais autonome, il est inutile d’indiquer ce caractère elliptique.
Pour effectuer la traduction, nous allons donc voir comment reporter l’ensemble des traits suivant le vocabulaire énoncé (älg, lo). En français, il existe une expression équivalente, comportant une tournure négative :
– Que ne suis-je
On y retrouve l’optatif, le verbe être, l’ellipse (pourquoi). Cette dernière relève également d’une suppression à caractère historique, puisqu’on dispose maintenant d’une forme totalement figée. Très employée en poésie classique, il me revient à l’esprit un début présent chez Hugo, À M. David, statuaire :
Oh ! que ne suis-je un de ces hommes
Avec cette traduction, on s’oriente ainsi vers une une tournure classique, emprunt d’ancienneté et portant le même sentiment de regret que la poétesse énonce (ne pas être un élan, un lynx). Cette valeur optative adaptée avec cette locution s’imprègne d’une fluidité maximale. Pourquoi conserver le présent de l’indicatif ? Parce que ce temps permet également d’affirmer un désir. Dans le vers de Harriet Löwenhjelm, le subjonctif aurait entrainé une tournure maladroite, doublée d’une lourdeur.
En résumé
Oh : interjection que l’on retrouve en poésie classique et romantique. Cela donne une résonance ancienne, annonçant également le mode optatif de l’énoncé. Elle remplit donc l’effet qu’il était essentiel de sauvegarder, puis établit l’équivalence harmonieuse avec Ack, instaurant une prise de parole adressée au monde – mais atténuée, réservée, pour coller à la voix douce et mélancolique de l’originale.
Que ne suis-je : tournure elliptique classique du français, au présent à valeur optative pure (souhait irréel sans conjonction hypothétique explicite : si). Elle transcrit fidèlement le subjonctif optatif suédois vor’ jag, en conservant une modalité de désir suspendu, sans alourdir par un « si ». Sans proposition principale conjuguée au conditionnel (si… alors je serais), la phrase possède une valeur relevant du procédé oratoire (apostrophe), hérité d’une tradition littéraire française, faisant ainsi écho au caractère ancien que porte ici la langue suédoise.
Ponctuation et métrique : la virgule (remplaçant eller) et la relative brièveté de l’énoncé favorisent un effet lyrique particulier, discret et invitant à formuler un soupir. J’ai également souhaité bâtir le vers en alexandrin, contribuant ainsi à marquer davantage son inscription dans une tradition classique. Cela dit, soyons honnête : j’ai eu un peu de bol sur ce coup-là, avec le dernier mot.
Traduire lo : lynx
Il m’était absolument impossible d’accepter une entrée telle que lynx dans la traduction, aussi bien sur le plan phonétique que rythmique. Lynx possède une sonorité abrupte, discordante, malheureusement incompatible avec la volupté entamée et poursuivie par le vers. Je décidais d’y remédier en tentant des solutions rapprochantes : « bête tachetée », « fauve tigré », car il fallait établir une rime en /e/. Cette décision, validée au début, me laissait un arrière-goût d’échec.
Or, devant un dilemme de ce calibre, l’idée consiste parfois à effectuer une simple prospection. C’est là que je découvrais qu’en Europe du Nord, loup-cervier était l’autre terme désignant le lynx. Une chance inespérée, car on procède ainsi à une solution s’imposant avec une évidence rare : traduction totale, respect du sens, recours à un lexique peu usité intensifiant le mode optatif, restitution de la rime, maintien de l’interjection légère, respect enfin de l’alexandrin, menant le lyrisme du vers à son point d’équilibre. J’ai failli pleurer. En fait, j’ai versé une larme…
14 Svenska Akademien, svenska.se, entrée « vara » : la forme vore est identifiée comme preteritum konjunktiv (subjonctif imparfait). Or le konjunktiv est défini comme une forme verbale « ovanlig i modern svenska » et exprimant « ngt tänkt » (SAOL / SO, entrée konjunktiv. voir note ci-dessous).↑
15 Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlistor (SAOL 2015 ; SO 2021), entrée « konjunktiv » : « en verbform som ofta uttrycker ngt tänkt, t.ex. formen vore; ovanligt i modern svenska » (« une forme verbale qui exprime souvent quelque chose de pensé ou d’imaginé, par exemple la forme vore ; peu courante en suédois moderne »). En ligne : https://svenska.se/tre/?sok=konjunktiv – (consulté le [22/O1/2026]).↑
Vers 10
Som löpte i villande skogen!
≡ Qui courait dans l’errante forêt/la forêt égarante*
→ Filant dans la taïga où sans peine on s’égare – se perd
Accéder à la traduction détaillée de
◊ löpte
◊ villande
Vocabulaire
Som :
→ qui. Pronom relatif
Löpte :
→ courait. Au preteritum, infinitif : löpa
I
→ dans
Villande :
→ égarer, induire en erreur, faire errer. Conjugué au participe présent, infinitif : villa
Skogen :
→ la forêt. Article défini de skog : forêt.
Traduire löpte : courait, courut
En consultant traducteurs automatiques et dictionnaires en ligne, on obtient comme seule réponse courir à la recherche löpa, y compris de la part des intelligences artificielles (OpenAI, Grok). Suite à une longue réflexion, cette proposition me semblait lacunaire. Parce qu’en suédois, il me vient d’abord à l’esprit att springa pour désigner le verbe courir, non att löpa. C’est vrai aussi, il est important de prendre en compte les synonymes d’une langue. Mais justement, peut-être qu’une nuance sémantique s’y glissait. Att löpa va certes identifier courir comme l’une des meilleures traductions françaises, disons d’un point de vue général. Mais il est également admis d’y débusquer d’autres traits, apportant dans ce cas une équivalence plus conforme.
Il ne faut évidemment jamais se satisfaire des traducteurs automatiques, encore moins des intelligences artificielles. Ce sont des outils qui doivent jouer un rôle d’assistant. Ils améliorent certainement notre capacité d’analyse et de compréhension, mais ne doivent jamais être employés au détriment de notre bon sens. J’ai donc consulté la seule source digne de confiance : le SAOB.
Le dictionnaire de l’Académie suédoise annonce sur la fiche löpa les attributions suivantes :
Important : les propositions constituent non des équivalents, mais des accès partiels au champ lexical de löpa, propres à certains contextes.
1) springa l. skynda
♦ springa eller skynda
→ courir ou se hâter
2) springa hit o. dit; genomkorsa (ett område) i olika riktningar
♦ springa hit och dit; genomkorsa (ett område) i olika riktningar
→ courir çà et là ; traverser (une zone) en différentes directions
3) springa l. ströva l. färdas omkring (hit o. dit, från plats till plats)
♦ springa eller ströva eller färdas omkring (hit och dit, från plats till plats)
≡ courir ou errer, ou se déplacer de lieu en lieu (çà et là) ou voyager*
→ (idiomatique) courir ou errer, ou se déplacer d’un lieu à un autre ou voyager
4) springa bort, springa i väg; skynda bort
→ courir au loin, partir en courant, se hâter de partir
5) (i sht i vitter stil) mer l. mindre bildl., med abstrakt huvudord
♦ (i synnerhet i vitter stil) mer eller mindre bildligt, med abstrakt huvudord
→ (en particulier dans le style littéraire) plus ou moins au figuré, avec un sujet abstrait
♦ Rodnaden lopp öfver ansigtet på honom
≡ Une rougeur lui passa sur le visage*
♦ En suck af stum förfäran lopp / Från hvarje gisslad slaf
≡ un soupir d’horreur muette s’échappa de chaque esclave flagellé*
→ (idiomatique) chaque esclave battu lâcha un soupir, dans un mutisme terrifiant
6) ♦ En kallsvett, rysning lopp över mig
→ Une sueur froide et un frisson me saisirent
7) springa l. skynda ned (till ngt l. ngn)
♦ springa eller skynda ned (till något eller någon)
→ courir / se hâter vers (quelque chose ou quelqu’un)
8) springande passera över (ngt)
♦ springande passera över (något)
→ passer en courant par-dessus (quelque chose)
9) (springande l. hastigt) passera genom (ngt)
♦ (springande eller hastigt) passera genom (något)
→ passer à travers (quelque chose) en courant ou rapidement
À partir de l’ensemble de ce corpus, nous pouvons établir que le verbe suédois löpa sert à exprimer un mouvement rapide, continu, autonome et fluide.
– s’inscrivant dans un espace ouvert
– dont le sujet s’applique aussi bien à des êtres vivants qu’à des choses inanimées.
Par ailleurs, löpa détient une sémantique qui dépasse la simple idée de courir. On peut alors observer les multiples sens associés au terme suédois.
| Exemples suédois (SAOB) + traduction | Sens et concepts impliqués |
|
springa eller skynda → courir ou se hâter |
Mouvement rapide ; vitesse ; impulsion |
|
springa hit och dit; genomkorsa (ett område) i olika riktningar → courir çà et là ; traverser une zone en différentes directions |
Déplacement non orienté ; mobilité diffuse |
|
springa eller ströva eller färdas omkring (hit och dit, från plats till plats) → courir ou errer, ou se déplacer de lieu en lieu |
Mobilité étendue ; déplacement continu ; absence de but explicite |
|
springa bort, springa i väg; skynda bort → partir en courant ; s’éloigner rapidement |
Rupture spatiale ; éloignement du point de référence |
|
(i sht i vitter stil) Rodnaden lopp över ansiktet ≡ Une rougeur lui passa sur le visage* |
Déroulement d’un phénomène ; propagation sur une surface |
|
En suck af stum förfäran lopp från hvarje gisslad slaf → Chaque esclave battu lâcha un soupir, dans un mutisme terrifiant |
Libération, dégagement, expulsion ponctuelle et appuyée d'air (soupir) |
|
En kallsvett, rysning lopp öfver mig → Une sueur froide et un frisson me saisirent |
Parcours corporel ; diffusion soudaine ; sensation envahissante |
|
springa eller skynda ned (till något eller någon) → courir / se hâter vers quelque chose ou quelqu’un |
Mouvement orienté vers un objectif ; rapidité volontaire |
|
springande passera över (något) → passer en courant par-dessus quelque chose |
Franchissement ; continuité du mouvement |
|
(springande eller hastigt) passera genom (något) → passer à travers quelque chose en courant ou rapidement |
Traversée d’un milieu ; mouvement fluide ; pénétration spatiale |
Le tableau obtenu présente une idée assez précise du domaine d’emploi de löpa. Toujours avec cette notion de mouvement marqué. En réunissant tous les synonymes de courir que l’on peut retrouver sur Crisco, il est alors envisageable d’évaluer chaque entrée proposée.
↓
Après examen, filer semble constituer le terme idéal approprié à notre traduction.
Nous pouvons à présent réaliser un inventaire sémantique correspondant d’une part au terme suédois löpa et aux termes français courir et filer. afin de croiser les différents traits spécifiques à chacun. Les traits seront prélevés à partir de la définition du Larousse, constituant notre référence.
Courir – Définition Larousse
Se déplacer rapidement, en s’appuyant alternativement sur une jambe puis sur l’autre ou sur une patte puis sur l’autre.
Source : Larousse, « courir », Dictionnaire de la langue française, consulté le 26.01.2026.
Filer – Définition Larousse
1. S'allonger en un mince filet sans se diviser, en parlant d'un liquide assez épais : Sirop qui file. 2. En parlant de la flamme d'une lampe, s'allonger, monter en fumant. 3. Se dérouler régulièrement, en parlant d'une corde, d'un câble, d'une ligne, etc. : Laisser filer une ligne de pêche. 4. Se déplacer à vive allure : L'avion file dans le ciel.
Source : Larousse, « filer », Dictionnaire de la langue française, consulté le 26.01.2026.
1) Courir : verbe de locomotion
courir, en français :
– désigne le fait de se déplacer au moyen de membres locomoteurs (jambes ou pattes)
– décrit l’action en mentionnant un mouvement dont l’allure est importante, sans autre précision (se déplacer rapidement)
– est descriptif et objectivable, car il renvoie à une action identifiable indépendamment de la perception.
Notre prélèvement se limitera à ces seules acceptions, car elles constituent la partie fondamentale du sens. Les autres extensions figurant dans la fiche dépassent le cadre de notre étude.
2) Filer : verbe identifiant une fluidité
Filer, en français :
– désigne à l’origine un mouvement caractérisé par la continuité, la fluidité et un déploiement sans rupture
– décrit, par extension sémantique, une locomotion à vive allure (L’avion file dans le ciel)
– relève davantage de la perception : il décrit un effet plutôt que l’action d’un corps, sans référence explicite au mécanisme corporel du mouvement.
Le Larousse présente également plusieurs extensions du verbe qui méritent d’être observées, car elles contribuent à faire apparaître un noyau sémantique commun :
– le temps (la matinée file)
– l’argent (l’argent file)
– la disparition (déguerpir)
– la fuite rapide (registre familier : il file)
Dans tous les cas, le terme implique :
– une continuité
– une rapidité
– un effacement du mécanisme du mouvement (absence d’indication du déclencheur).
Il ne reste plus qu’à finaliser la traduction en croisant les traits de chaque terme français avec ceux du suédois.
| Trait sémantique | courir | filer | löpa |
|---|---|---|---|
| Locomotion corporelle explicite (jambes / pattes) | + | − | ± |
| Vitesse élevée | + | + | + |
| Fluidité / continuité du mouvement | − | + | + |
| Effort physique notable | + | − | − |
| Mouvement perçu globalement (trajectoire) | − | + | + |
| Point de vue externe (observateur) | − | + | + |
| Compatibilité avec un sujet animal | + | + | + |
| Description corporelle du mouvement | + | − | − |
Interprétation du tableau comparatif
1) Courir vs filer
Structurellement, le tableau met en évidence une opposition entre courir et filer. Le verbe courir se définit en premier lieu par une description corporelle du mouvement : la locomotion y est particulièrement soulignée. On fait valoir notamment l’activité physique, la rendant nettement perceptible. La mobilité se caractérise selon des critères physiques concrets. Le point de vue adopté reste interne, focalisé sur l’action du corps qui se meut dans l’espace. Autrement dit, courir décrit ce que fait le corps pour se déplacer.
Au contraire, filer s’écarte totalement de toute description liée à la mobilité du corps. Il exclut les aspects du déplacement et de l’effort associé, mais favorise plutôt fluidité et continuité du mouvement. Le déplacement est saisi dans sa globalité, du point de vue de l’observateur, comme une trajectoire rapide et lisse, sans tenir compte des critères physiologiques. Filer ne décrit donc pas le geste, mais l’effet perçu du mouvement.
2) Position intermédiaire de löpa
Avec löpa, on notera son caractère intermédiaire, mais ciblant davantage le verbe filer. Löpa partage avec courir les principaux constituants sémantiques : vitesse élevée, sujet humain ou animal. Par ailleurs, la locomotion corporelle peut être envisagée avec löpa, mais elle ne saurait être incluse de facto dans sa définition sémantique, à fortiori comme trait fondamental.
En revanche, löpa et filer partagent tous deux fluidité et continuité du mouvement, ainsi que la perception globale de la trajectoire et son point de vue externe. Löpa autorise donc la course, sans en faire le noyau sémantique et sans considérer une description corporelle du déplacement.
3) Conséquence sémantique
L’analyse permet ainsi de distinguer trois profils verbaux
– Courir est un verbe corporel, focalisé sur l’aspect physiologique du déplacement
– Filer est un verbe à valeur dynamique. Il s’agit plutôt d’un terme faisant appel à la perception du mouvement qu’à sa représentation corporelle. Filer établit l’allure et la fluidité.
– Löpa désigne un verbe à large spectre sémantique, mettant en évidence un déplacement rapide sans toutefois cibler pleinement le corps. Il ne se substitue pas à courir et à filer, mais s’étend sur un espace commun où on retrouve les traits sémantiques de chacun.
4) Interprétation globale
Ce tableau consiste à mettre en avant un point de rencontre des différents termes étudiés, non à démontrer une équivalence lexicale totale. En observant le champ sémantique de déplacement rapide, löpa se rapproche de filer, tandis que courir demeure attaché à celui de description corporelle de l’action. Cette démarche a pour but d’identifier par contraste, les champs sémantiques et de voir à quels endroits ils se recoupent. Enfin, cela nous permet également de comptabiliser le nombre de convergences pour chaque terme français.
→ Filer : 5 convergences
- vitesse élevée (+)
- fluidité / continuité du mouvement (+)
- mouvement perçu globalement (trajectoire) (+)
- point de vue externe (observateur) (+)
- compatibilité avec un sujet animal (+)
→ Courir : 3 convergences
- vitesse élevée (+)
- compatibilité avec un sujet animal (+)
- locomotion corporelle explicite (±, convergence partielle)
Filer partage 5 sèmes avec löpa, dont 3 sèmes discriminants où courir est négatif.
Courir ne partage que 2 sèmes pleins et 1 sème partiel avec löpa.
↓
La supériorité de filer tient au-delà du style, à une convergence sémantique mesurable.
Ce diagramme ne vise pas à établir une équivalence lexicale, mais à rendre visibles les zones de recoupement dégagées par l’analyse, dans ce contexte précis.
Traduire Villande : égarer, induire en erreur, faire errer
Villande est un adjectif mis en relation avec le verbe villa. On retrouve une série de termes au noyau sémantique commun, ou du moins, dont la proximité lexicale interpelle : vild, vilse, villa, villsam, villande. À la lecture de la fiche lexicographique, villande paraît intraduisible. Le mot suédois concentre un certain nombre de valeurs, qui oblige à déployer la langue française afin d’obtenir une équivalence pertinente. Villande désigne un état lié à un lieu où l’on se perd facilement, le terme renvoie fondamentalement à l’égarement et s’associe volontiers à des contrées sauvages.
| Terme | Nature grammaticale | Traduction |
|---|---|---|
| vild | adjectif | sauvage ; non domestiqué ; (nature / végétation) non cultivée |
| vilse | adverbe | égaré, perdu ; sur la mauvaise route |
| villa (v.2) | verbe | égarer (quelqu’un) ; mener hors du bon chemin / sur de mauvaises voies ; (réfl.) s’égarer |
| villsam | adjectif | égarant ; où l’on se perd facilement |
| villande | adjectif (indéclinable) | (lieu) sauvage / étendu / désolé ; avec l’idée qu’on peut s’y perdre facilement (proche de villsam) |
Nous retiendrons les éléments suivants.
(i sht i y. språkprov äv. [med anslutning till VILLA, v.2]) ↵
♦ (i synnerhet i yngre språkprov även [med anslutning till VILLA, verb 2])
→ (en particulier dans des attestations plus récentes de la langue également [en connexion avec VILLA, verbe 2])
⇒ Connexion avec le verbe VILLA
VILLA
(utom i e o. i särsk. förb. numera bl. ngt ålderdomligt) tr.: leda l. föra (ngn) vilse l. fel l. på avvägar; äv. (o. i sht) mer l. mindre bildl., särsk. liktydigt med dels: förvilla l. förvirra, dels: lura l. bedra l. förleda; äv. dels med sakobj. (se särsk. a), dels utan obj. ↵
♦ (utom (…) och i särskilda förbindelser, numera blott något ålderdomligt), transitivt: leda eller föra (någon) vilse eller fel eller på avvägar; även (och i synnerhet) mer eller mindre bildligt, särskilt liktydigt dels med: förvilla eller förvirra, dels: lura eller bedra eller förleda
→ (sauf (…) dans certaines locutions spéciales, aujourd’hui presque seulement d’un usage un peu vieilli), transitif : mener / conduire (quelqu’un) à se perdre, le mener dans l’erreur ou hors du bon chemin ; aussi (et surtout) au figuré, synonyme tantôt de dérouter / embrouiller (förvilla, förvirra), tantôt de tromper / duper / fourvoyer (lura, bedra, förleda)
⇒ Connexion avec l’idée de se perdre, s’égarer, s’éloigner de la bonne direction, au sens propre et figuré
VILLANDE
särsk. med tanke på sådan trakts osv. ödslighet l. vidsträckthet (i sht i y. språkprov äv. [med anslutning till VILLA, v.2] med mer l. mindre framträdande bibegrepp av att sådan trakt osv. är lätt att gå l. fara vilse i, närmande sig bet.: villsam ↵
♦ särskilt med tanke på sådan trakts ödslighet eller vidsträckthet (i synnerhet i yngre språkprov även [med anslutning till VILLA, verb 2] med mer eller mindre framträdande bibegrepp av att sådan trakt är lätt att gå eller fara vilse i, närmande sig betydelse: villsam
→ particulièrement lorsque l’on considère la désolation ou l’étendue vaste d’un territoire. Dans des usages plus récents, le terme intègre également, par rapprochement avec villa (verbe 2), l’idée plus ou moins marquée d’un lieu où l’on peut facilement s’égarer, sens qui tend vers celui de villsam *
⇒ Ce passage relie explicitement villande à l’idée (présentée comme un bibegrepp : “idée secondaire”) d’un lieu où il est facile de “gå / fara vilse” (se perdre, s’égarer). Il indique en outre que ce sens d’égarement rapproche villande de villsam
| Trait | Villande |
|---|---|
| Statut grammatical | Adjectif invariable (oböjl.) |
| Sens de base (lieu) | Qualifie une contrée / zone / étendue comme étant sauvage ou peu fréquentée (proche de vild) |
| Focalisation descriptive | Met en particulier l'accent sur la désolation (lieu vide, peu habité) et/ou l’ étendue (vaste territoire) |
| Idée secondaire associée | Intègre l’idée d’un lieu où il est facile de se perdre / s’égarer |
| Orientation « égarement » (↔ vilse) | Active le noyau vilse : être / aller « perdu », hors du bon chemin |
| Lien verbal (↔ villa) | Par rapprochement lexical avec villa (verbe) : égarer / conduire à l’égarement (au moins en arrière-plan sémantique) |
| Proximité adjectivale (↔ villsam) | Le sens peut tendre vers « égarant » (≈ villsam) |
| Emplois figés | Se rencontre dans des expressions figées du type « i villande skog » (forêt), mais aussi « på villande hav » (mer), etc. |
| Registre | Aujourd’hui emploi surtout figé ou littéraire, parfois perçu comme un peu archaïsant |
| Extension figurée possible | Peut aussi s’employer au figuré |
| Synthèse | Forêt sauvage + vaste / désolée + où l’on se perd facilement (compacté en suédois en un seul adjectif = villande) |
Cela implique une sémantique qui dépasse la simple notion d’égarement. De façon littérale, on pourrait formuler la traduction ainsi :
filant dans la forêt vaste, sauvage, désolée où s’égare facilement le monde
Sur le plan lyrique, c’est embêtant. Je me retrouve dans un choix cornélien : soit ramener le vers à sa plus courte unité syllabique et sémantique :
filant dans la forêt où s’égare le monde
soit comme on l’a vu, en lui restituant la totalité du sens que suggère le suédois.
J’ai donc opté pour la solution la plus idiomatique, en prenant la liberté d’intégrer un terme étranger au poème. Mais en effectuant cette insertion, j’ai le sentiment de respecter l’esprit du poème et du vers. Taïga apparaît comme le meilleur équivalent possible de la langue française, pour qu’à la lecture on puisse se représenter la dimension grandiose, sauvage et singulier de la forêt suédoise. Il fallait également suggérer l’idée d’égarement.
Vers 11
Men är jag en mänska, som mistat sin ro
≡ Mais suis-je un être humain, qui a perdu sa paix*
→ Néanmoins humain — ma sérénité envolée
Vocabulaire
Men
→ mais
Är
→ suis (présent de vara, « être »)
Jag
→ je
En
→ un / une (article indéfini ; neutre : ett)
Mänska
→ être humain / personne (variante de människa)
Som
→ qui (introduit une relative)
Mistat
→ perdu (participe passé de mista, « perdre »)
Sin
→ sa / son / ses (possessif réfléchi : renvoie au sujet)
Ro
→ Sérénité / tranquillité
Traduire men : mais
J’ai choisi pourtant, pour une texture douce, car mais s’avérait trop brutal et trop court.
Traduire mänska : être humain/personne
En suédois, on emploie människa pour introduire dans son propos la notion de personne ou d’être humain. Là où le français effectue une distinction en deux lemmes. Dans le cas du vers Men är jag en mänska, humain (ou être humain) correspondra à la bonne traduction, car la fiche lexicographique désigne d’abord l’espèce Homo sapiens dans sa dimension biologique, philosophique et existentielle collective. On peut ainsi lire arten av jordens levande varelser, Homo sapiens ↵ → êtres vivants sur Terre, Homo sapiens. Puis une proposition ciblant l’individu social person, (isynnerhet) okänd → personne (en particulier) inconnue.
Le contexte du poème dissipe le moindre doute, puisque le vers surgit en réponse à l’énoncé précédent (Ack, vor’ jag en älg, vor’ jag en lo : Oh, que ne suis-je un élan, un loup-cervier), dans lequel le poète s’imagine animal. Il faut donc y voir l’être humain en opposition. D’où une telle traduction, se dénouant par la suppression de être pour ne conserver que humain, afin d’attribuer une fluidité plus intéressante sur le plan de l’assonance. Enfin, mänska renvoie directement à människa. Il s’agit d’une variante ancienne.
Traduire mistat : perdu
Mistat veut littéralement dire perdre. Le sens tend vers la perte d’un bien ou d’une chose précieuse. Forme issue du verbe mista, correspondant ici à un participe passé dans la traduction française. Il n’existe donc pas de difficulté particulière. Je devais cependant rendre la traduction plus intéressante que le simple terme perdre. Envoler m’a paru plus élégant et à même de porter le concept.
Traduire ro : paix, tranquillité
Je sais en tant qu’apprenant du suédois, que fred équivaut à paix en français, dans un sens opposé à la guerre et au conflit.
ge mig fred → accorde-moi la paix (plutôt lyrique/religieux)
låt mig vara i fred / lämna mig i fred → laisse-moi tranquille / fous-moi la paix (selon le ton)
S’agit-il alors pour ro d’un synonyme ? Le SAOB met en lumière un trait fondamental permettant d’exclure avec certitude le lemme paix, équivalent à fred : sinnes.
Citations SAOB – Ro
♦ lugn, ostördhet, fred ↵
→ calme, absence de perturbation, paix
få vara i ro, få vara i fred l. ostörd ↵
♦ få vara i ro, få vara i fred eller ostörd
→ être laissé tranquille ; être en paix ; sans être dérangé
(sinnes) lugn, sinnesro, sinnesfrid, sinnesjämvikt; trygghet; fattning; äv. bildl. ↵
♦ (sinnes) lugn, sinnesro, sinnesfrid, sinnesjämvikt; trygghet; fattning; även bildligt
→ calme (de l’esprit), tranquillité d’esprit, paix intérieure, équilibre mental ; sécurité ; maîtrise de soi ; aussi au figuré
⇒ sinnes (esprit) constitue un trait qui va m’orienter vers une dimension intérieur.
Citations SAOB – FRED
♦ sämja, endräkt ↵
→ entente, concorde
motsatt: krig l. krigstillstånd ↵
♦ motsatt: krig eller krigstillstånd
→ opposé : guerre ou état de guerre
♦ ostördhet, lugn, ro, trygghet ↵
→ absence de perturbation, calme, tranquillité, sécurité
♦ fullkomligt sinneslugn, sinnesro ↵
→ calme total de l’esprit, tranquillité d’esprit
↓
Ma traduction finale → sérénité
Vers 12
och lossat av rätta fogen
≡ Et détaché de l’articulation droite*
→ Du juste lien je me desserre
Vocabulaire
Och
→ et
Lossat
→ desserré / déboîté / détaché / disjoint
Av
→ de
Rätta
→ juste, correct
Fogen
→ jointure, articulation
Traduire lossat : détaché, disjoint, desserré
Littéralement, lossat av rätta fogen signifie : détaché de l’articulation droite. Face à une telle traduction issue de Google ou parfois de l’IA, j’ai forcément été troublé. Car même de façon littérale, on parvient généralement à saisir l’idée. Il a donc fallu identifier ces différents termes sur les dictionnaires suédois.
med avs. på ngt varmed ett föremål o. d. hålles samman l. är fäst vid ngt annat ↵
♦ med avseende på något varmed ett föremål och dylikt hålles samman eller är fäst vid något annat
→ en parlant de ce qui maintient un objet (etc.) assemblé ou attaché à autre chose : délier / desserrer
⇒ Littéralement, on évoque des choses qui sont ensemble (hålles samman) ou fixé (fäst = supin/p. passé) à autre chose (något annat)
med avs. på ngt som är fäst l. sitter fast vid ngt annat: löstaga (ngt) från dess fäste ↵
♦ med avseende på något som är fäst eller sitter fast vid något annat: löstaga (något) från dess fäste
→ à propos de quelque chose de fixé ou solidarisé : détacher (quelque chose) de son point d’attache
⇒ On doit percevoir le caractère ferme d’un lien (sitter fast). D’autre part, löstaga implique un sens visuel très particulier. Löstaga = Lös (lâche) + taga (prendre) = prendre en desserrant, en détachant
frigöra, lösgöra; befria; numera nästan bl. i (utförd l. bl. antydd) bild ↵
♦ frigöra, lösgöra; befria; numera nästan blott i (utförd eller blott antydd) bild
→ au figuré : dégager / libérer ; aujourd’hui presque seulement au sens figuré explicite ou simplement suggéré
⇒ On retrouve plusieurs occurrences dont la sémantique exprime l’acte de séparation.
Frigöra = fri + göra (libre + faire), lösgöra = lös + göra (lâche + faire), befria = be + fria. Quoique be n’a aucune autonomie lexicale, puisqu’il correspond dans ce cas à un vestige morphologique. befria équivaut alors à délivrer ou libérer
i utvidgad l. oeg. anv.: släppa efter på (ngt), komma (ngt) att slappna; numera nästan bl. med avs. på grepp o. d. ↵
♦ i utvidgad eller oegentlig användning: släppa efter på (något), komma (något) att slappna; numera nästan blott med avseende på grepp och dylikt
→ dans un emploi élargi ou figuré : relâcher (quelque chose), faire que (quelque chose) se détende ; aujourd’hui presque uniquement à propos d’une prise ou d’éléments comparables
⇒ Ici, le trait suggère un point fondamental qui nous aidera à cibler la bonne traduction idiomatique. Ainsi, lossa greep renvoie à lâcher (lossa) prise (greep). On serait alors tenté de s’orienter vers cette expression. Mais comme nous allons le voir avec les autres termes (rätta & fogen), il faudra conserver un sens différent
↓
Le choix de traduction pour lossat → desserre.
Traduire rätta : juste / droit / correct
som är i sin (behöriga) ordning l. som den bör vara l. som sig bör ↵
♦ som är i sin (behöriga) ordning eller som den bör vara eller som sig bör
→ qui est dans son (ordre) approprié / comme il doit être / comme il se doit
⇒ J’identifie ordning car il fait écho à ordna sig signifiant tout va rentrer dans l’ordre. Zéro ambiguïté sur le terme rätta. On emploiera donc juste pour la traduction
Traduire fogen : lien / attache / jointure
ställe där två hopfogade stycken, vanligen av samma slags material (t. ex. två stenar i en mur l. två plankor i ett golv o. d.) beröra varandra; äv.: det (ofta med tätnings- l. bindningsämne fyllda) mellanrum som finnes mellan två hopfogade stycken ↵
♦ ställe där två hopfogade stycken, vanligen av samma slags material (till exempel två stenar i en mur eller två plankor i ett golv och dylikt) beröra varandra; även: det (ofta med tätnings- eller bindningsämne fyllda) mellanrum som finnes mellan två hopfogade stycken
→ endroit où deux pièces assemblées généralement du même matériau (par ex. deux pierres dans un mur ou deux planches dans un plancher, etc.) se touchent ; par extension : l’interstice (souvent rempli d’un matériau d’étanchéité ou de liaison) qui se trouve entre deux pièces assemblées
⇓
Dans la mesure où le SAOB se positionne sur une description structurelle avant d’aborder le sens figuré, on est amené à privilégier la première. Donc, même si l’on ressent ce sentiment de « lâcher prise » sur l’ensemble des expressions employées (lâcher, desserrer, détacher, délier), il faut prendre en considération l’élément central que constitue la jointure pour fogen. Il implique un lien entre deux pièces et l’interstice, désignant précisément l’endroit où elles se touchent. Lossat oriente la sémantique vers un dénouement du dispositif. On évoque notamment un desserrement, un détachement de deux éléments emboîtés.
Pour une traduction à la fois fidèle sur le plan lexical et souple sur le plan lyrique, on choisira lien et desserrer. Ils ont l’avantage de montrer le relâchement d’une cohésion préalablement présente, en conservant la suggestion relationnelle de deux éléments.
Vers 13
Då blir det väl bäst att sätta sig ned
≡ Il serait alors préférable de s’asseoir.*
→ Alors mieux vaut se poser en douceur
Vocabulaire
Då
→ alors / dans ce cas
Blir
→ devient (présent de bli)
Det
→ cela / ça (sujet neutre)
Väl
→ sans doute / probablement (marqueur modal)
Bäst
→ mieux / le mieux
Att
→ de (marqueur de l’infinitif)
Sätta sig
→ s’asseoir (litt. “se mettre”)
Ned
→ en bas / à terre (ici : “s’asseoir”)
Traduire då blir det väl bäst att : Alors, dans ce cas, ce serait mieux de
Lorsque då (→ alors) et blir (du verbe bli → devenir) sont associés, ils expriment la conséquence logique d’une situation donnée, qu’en français nous traduirons tout simplement par alors. Dans le vers, bäst est l’équivalent de best en anglais (meilleur). Seule une légère différence indique la particularité orthographique suédoise, avec le ä.
⇒ Littéralement : alors devient cela sans doute le mieux de. Blir implique une évolution d’un état, puisqu’il correspond au verbe devenir. ≡ Alors ce qui va devenir le meilleur*→ Alors ce serait mieux de (idiomatique). Et c’est ici que le terme le plus obscur devra être identifié : väl.
D’après Svensk ordbok (SO)
♦ som man måste förmoda ↵
→ comme on doit le supposer / probablement / sans doute
Décomposition : som (comme – dans cette situation) + man (on) + måste (devoir – implique une obligation – équivaut à must en anglais) + förmoda (supposer)
→ Comme on doit le supposer.
⇒ Cette définition nous oriente donc vers le terme français supposer.
Le SO précise bien la référence : som man måste förmoda JFR förmodligen.
♦ 2 väl : som man måste förmoda. jämför förmodligen
→ väl : comme on doit le supposer. Cf. probablement.
Définition suédoise de förmoda
♦ hålla för sannolikt med utgångspunkt i vissa fakta ↵
→ tenir pour probable à partir de certains faits
⇒ Équivalent sémantique en français
supposer = considérer probable
Définition probable (CNRTL/TLFi, entrée supposer)
♦ Considérer quelque chose comme probable; poser quelque chose comme hypothèse ↵
supposer = tenir pour probable (ou poser en hypothèse).
Adverbe français correspondant : sans doute = probablement
Définition doute (Académie française, 9e éd., doute → “Sans doute”)
♦ Probablement, vraisemblablement ↵
⇒ sans doute = probablement / vraisemblablement.
On fait donc face à une équivalence lexicale.
⇓
En regard du sens 1 (som man måste förmoda), väl désigne ici une qualification pondérée.
→ Alors il vaut sans doute mieux (…).
Mais pour rendre la traduction idiomatique et fluide, on va privilégier une tournure sans pronom
→ Alors mieux vaut (…).
Traduire sätta sig ned : s’asseoir
Il faut parfois effectuer des compromis. Sur ce vers, j’ai dû ajouter le terme douceur.
→ Alors mieux vaut s’asseoir en douceur
Certes, c’est un élément étranger, mais avec l’avantage d’annoncer la paix intérieure que suggère la strophe.
Il me fallait aussi me décider sur le verbe s’asseoir. Pas d’échappatoire à priori, pourtant, il me semblait que poser était plus approprié. Parce que ce verbe implique davantage le sens d’un relâchement, d’un lâcher prise comme cela est suggéré dans le vers précédent. Le poète propose d’accepter la situation avec calme (s’asseoir). Or, le verbe se poser transmet mieux cet état de repos, de recueillement.
Le Robert donne agir comme en synonyme ↵. Signifiant ainsi que l’on se comporte d’une telle manière.
La rime en /œʁ/ (-eur) constituait ensuite une contrainte supplémentaire. Une première tentative de traduction se soldait par cette proposition
Alors ne vaut-il pas mieux se poser
(…)
n’aspirer – rien qu’en son cœur – à la paix
Se poser seul, aurait nécessité une rime en /e/, avec l’inconvénient d’une tournure un peu lourde (n’aspirer – rien qu’en son cœur – à la paix), même si c’est correct grammaticalement. Le vers suédois demeure simple dans sa structure. Pas de lyrisme complexe, ni de tournure grandiloquente. Le poète exprime avec simplicité, sans autre artifice l’idée qu‘il vaut mieux s’asseoir (donc se poser). Ce qui m’amena à formuler une tournure aussi simple que possible.
Vers 14
och låtsa sig nöjder och glader
≡ Et faire semblant d’être heureux et satisfait*
→ Feindre le bien-être, une joie légère
Vocabulaire
Och
→ et
Låtsa sig
→ faire semblant / prétendre / feindre
Nöjder
→ satisfaits / contents (pluriel de nöjd)
Glader
→ joyeux / contents (pluriel de glad)
Déterminer le sens de nöjder (à partir de nöjd)
Forme rencontrée : nöjder (och låtsa sig nöjder och glader).
Ici, låtsa sig signifie faire semblant et précède naturellement un attribut (adjectif) : faire semblant d’être X. Ainsi, nöjder fonctionne comme un adjectif attribut.
som känner sig ha fått sina omedelbara behov tillfredsställda på visst område el. i allmänhet ↵
♦ som känner sig ha fått sina omedelbara behov tillfredsställda på visst område eller i allmänhet
→ qui a le sentiment d’avoir vu ses besoins immédiats satisfaits, dans un domaine précis ou en général
⇒ le noyau sémantique de nöjd est donc satisfait / content.
Formes historiques
(neidher 1688. nögd 1612–1809. nöjd (nöyd) 1688 osv.) ↵
♦(neidher 1688. nögd 1612–1809. nöjd (nöyd) 1688 och så vidare.)
→ (neidher 1688 ; nögd 1612–1809 ; nöjd (nöyd) 1688 ; etc.)
[fsv. nögdher, nöjd, tillfredsställd; jfr d. nöjet, nor. nöid; eg. p. pf. till NÖJA, v.] ↵
♦[fornsvenska nögdher, nöjd, tillfredsställd ; jämför (ny)danska nöjet, norska nöid ; egentligen perfektparticip till NÖJA, verb.]
→ [vieux suédois nögdher, “nöjd”, “satisfait” ; comparer le danois (moderne) nöjet, le norvégien nöid ; à l’origine : participe passé du verbe NÖJA]
⇒ Ce passage atteste dans un premier temps la forme archaïque nöjder (avec er) et, dans un second temps, il appuie une traduction orientée vers le terme français satisfait. Il est également intéressant d’analyser le mot suédois tillfredsställd et d’expliquer comment on aboutit à la traduction satisfait.
Ici, tillfredsställd fonctionne comme un adjectif. Il qualifie en effet behov (besoins). Il est issu du verbe tillfredsställa (infinitif). On reconnaît les différents éléments till, fred et le participe passé ställd (issu de l’infinitif ställa).
Fred → paix ; ställa→ mettre / placer
et till → Dans de nombreuses situations, il permet de désigner une destination (jag ska åka till skolan snart, → je vais bientôt partir à l’école) ;
une reprise, un ajout (en gång till ! → Encore une fois ! – en till kaffe tack → un café de plus s’il vous plaît) ;
ou encore une limite temporelle (till i morgon → jusqu’à demain – till slut → jusqu’à la fin).
À partir de ces éléments, on comprend mieux que tillfredsställd renvoie à l’idée d’un état de satisfaction, d’apaisement ou de besoin comblé. La traduction idiomatique la plus naturelle est donc satisfait, voire content selon le contexte.
Déterminer le sens de glader (à partir de glad)
som känner upprymdhet och tillfredsställelse ofta p.g.a. någon framgång ↵
♦ som känner upprymdhet och tillfredsställelse ofta på grund av någon framgång
→ qui connaît (ou éprouve, ressent) une certaine exaltation (upprymdhet) et de la satisfaction (tillfredsställelse), souvent en raison d’un succès (framgång).
Enfin, l’encyclopédie indique une expression où glad est employé avec nöjd, à l’image du vers och låtsa sig nöjder och glader. Le passage précise le sens de cette formule :
om person (l. djur): som känner sig fri från sorger o. bekymmer, uppfylld av glädje, vid godt humör, ”lycklig”; äv. om hjärta l. sinne l. stämning o. d.; utom i d o. e i sht i fråga om mera tillfällig sinnesbeskaffenhet. Glad och belåten. Nöjd och glad. (Hjärt)innerligt, strålande, sprittande glad. Glad i hågen, till sinnes. Glad som en spelman. Hava ett gladt sinne, lynne. Vara vid gladt mod, humör. I glad sinnesstämning. Hon blev gladt överraskad. ↵
♦ om person (eller djur): som känner sig fri från sorger och bekymmer, uppfylld av glädje, vid gott humör, ”lycklig”; även om hjärta eller sinne eller stämning och dylikt; utom i den och efter, i synnerhet i fråga om mera tillfällig sinnesbeskaffenhet. Glad och belåten. Nöjd och glad. (Hjärt)innerligt, strålande, sprittande glad. Glad i hågen, till sinnes. Glad som en spelman. Hava ett gladt sinne, lynne. Vara vid gladt mod, humör. I glad sinnesstämning. Hon blev gladt överraskad.
→ À propos d’une personne (ou d’un animal) : qui se sent libre de chagrins et de soucis, rempli de [glädje], de bonne humeur, “heureux” ; aussi à propos du cœur, de l’esprit, d’une disposition, etc. ; en dehors de cela, et surtout lorsqu’il s’agit plutôt d’un état d’esprit plus passager. [Glad] et satisfait. [Nöjd och glad]. (Du fond du cœur / sincèrement), ≡ rayonnant, sautillant de joie*→ pétillant de joie. ≡ joyeux d’âme, joyeux d’esprit*→ le cœur léger, l’esprit joyeux. ≡ Joyeux comme un musicien* → gai comme un pinson. Avoir un esprit / un tempérament joyeux. Être d’humeur joyeuse. Dans une humeur joyeuse. Elle fut agréablement surprise.
Ancienneté
Là aussi, le terme provient d’une forme archaïque. On identifie aisément les anciennes orthographes : jag / Iagh ; över / öfver ; ainsi que la date de référence.
♦ Iagh är mycket glader öfver at… (1702) ↵
→ Je suis très content / heureux que…
Traduction finale
Nöjder — Je conserve bien-être pour traduire nöjder : le SO définit en effet nöjd comme un état de satisfaction (besoins satisfaits) et, en français, le TLFi montre que satisfaction peut désigner un état affectif semblable au contentement.
Par ailleurs, content est indiqué comme celui dont les désirs sont comblés ↵ (soit la définition de satisfaction) et un exemple illustre clairement une proximité avec l’idée de bien-être. Il s’agit cependant d’exclure toute équivalence lexicale au sens strict (nöjd ≠ bien-être au sens littéral), mais, dans mon travail de traduction, je me permets ce glissement avec un léger élargissement : bien-être synthétise en français la valeur que porte nöjder. Dans un contexte poétique, il illustre l’idée d’un contentement intérieur, tout en contribuant à rendre le vers fluide et à contourner les contraintes liées à la métrique et à la rime.
Glader — Pour être au plus proche du sens de glader, on va cibler une traduction correspondant à la joie, à la gaieté. Mais un élément doit nous aider à nuancer cette joie : le contexte.
Celui-ci nous est donné par le vers et par le dictionnaire. En effet, låtsa sig signifie feindre / faire semblant. Ce qui nous permet de nuancer l’expression de l’humeur. Le SO indique ensuite que glad peut relever d’un emploi atténué :
♦ även försvagat tillfreds ↵
→ parfois simplement content / satisfait.
SAOB énumère d’autre part une liste d’exemples, dont l’intensification va en augmentant. Du simple Glad och belåten / Nöjd och glad, jusqu’à des intensifications comme strålande, sprittande glad. Le dictionnaire suggère en somme que le mot possède un éventail d’intensités, de la plus faible à la plus forte.
Dans och låtsa sig nöjder och glader, plusieurs indices nous amènent à privilégier une intensité faible.
– Le verbe : låtsa sig, que nous avons déjà évoqué.
– La juxtaposition : nöjder och glader. Cette formulation attestée (nöjd och glad ↵) du SAOB associe glad à un terme de satisfaction (nöjd). Cela conduit très naturellement à une lecture orientée vers le sens de content / de bonne humeur, sans l’expression d’une exubérance, d’une liesse quelconque. Car le SAOB montre que des marqueurs spécifiques peuvent intensifier l’affect, comme strålande, sprittande, etc. Dans notre vers, il n’y a rien de tel. On lira donc par défaut glad dans son sens le plus simple.
Ce choix sera enfin confirmé avec tillfreds, que le SO attribue à glad, soit la satisfaction, le fait d’être content. L’atténuation est ainsi caractérisée. Ce qui nous amène à la traduction suivante : joie légère.
Vers 15
och endast önska sig hjärtats fred
≡ Et seulement souhaiter la paix du cœur *
→ n’aspirer rien qu’à la paix du cœur
Vocabulaire
Och
→ et
Endast
→ Seulement
Önska sig
→ souhaiter
Hjärtats
→ Du cœur
Fred
→ Paix
Traduire och endast önska sig hjärtats fred
Ce vers ne pose aucun problème de traduction particulier. Chaque terme trouve ici son équivalent français. Seule innovation : remplacer ne souhaiter par n’aspirer, afin que cette paix du cœur soit mieux ressentie intérieurement. La suppression de et (och) apporte une meilleure rythmique.
Vers 16
som nådaskänk av Gud Fader
≡ Comme un don de grâce de Dieu le Père*
→ En guise de grâce de Dieu le Père
Vocabulaire
Som
→ comme
nådaskänk
→ don/cadeau de grâce.
Av
→ de
Gud
→ Dieu
Fader
→ Père
Traduire som nådaskänk av Gud Fader
Littéralement : comme un don de grâce de Dieu le Père. Dans le vers, le terme fondamental à traduire est nådaskänk. Ce dernier révèle une construction lexicale : nåd → grâce, miséricorde, clémence ; skänk (du verbe skänka) → don, cadeau.
Nåd
nåd. substantiv ~en; de åld. formerna nåde och nåder i vissa uttryck. lindring av straff, benådning; välvilja från överordnad↵
♦ nåd. substantiv ~en; de ålderdomliga formerna nåde och nåder i vissa uttryck. lindring av straff, benådning; välvilja från överordnad
→ grâce. substantif ; les formes archaïques nåde et nåder dans certaines expressions. Atténuation d’une peine, grâce/pardon ; bienveillance d’un supérieur
Skänk
substantiv ~en ~er. gåva: (få ngt) till skänks som gåva ↵
♦ substantiv ~en ~er. gåva: (få något) till skänks som gåva
→ substantif ~en ~er. don/cadeau : (recevoir quelque chose) en don, comme cadeau
Skänka
frivilligt o. utan vederlag överlämna (ngt) till (ngn) ss. gåva↵
♦ frivilligt och utan vederlag överlämna (något) till (någon) såsom gåva
→ remettre volontairement et sans contrepartie (quelque chose) à (quelqu’un) comme cadeau
⇒ À la lumière des éléments présentés, nådaskänk évoque dans un contexte religieux, le don. D’une part, nåd renvoie à la grâce / clémence, c’est-à-dire une faveur accordée par une entité supérieure (Dieu). D’autre part, skänk/skänka établit une équivalence avec ce don : le SAOB définit en effet skänka comme le fait de remettre volontairement et sans contrepartie un cadeau, et le SAOL atteste skänk au sens de don/cadeau. Littéralement, nådaskänk signifie ≡ grâce donnée* ou ≡ grâce faite don*, justifiant ainsi ma traduction finale. J’ai cependant supprimé la notion de cadeau ou de don car cela risquait d’alourdir la syntaxe du vers. Il valait mieux privilégier et isoler le terme grâce, dont la sémantique porte déjà cette idée.
Vers 17
Men hjärtats fred kan en aldrig få
≡ Mais la paix du cœur on ne peut jamais l’obtenir*
→ Telle est la paix du cœur que nul n’obtient jamais
Vocabulaire
Men
→ mais
Hjärtats
→ du cœur
Fred
→ paix
Kan
→ peut
En
→ on
Aldrig
→ jamais
Få
→ obtenir
Traduire en : on
C’est en soumettant ce vers à plusieurs traducteurs automatiques, que je finissais par saisir la véritable signification de en (on en français). J’étais perplexe dans la mesure où, malgré mes trois ans de suédois, je ne connaissais qu’une façon d’introduire le pronom équivalent au on français : man. En échappait en effet à ma compréhension, car il ne s’agissait à mes yeux que d’un article indéfini (l’autre genre étant ett). Pour confirmer mon intuition, je consultais la fiche du SAOB. On y retrouve effectivement la référence à man.
obest. pron. utan förb. med annan. ↵ … 3) man (så får en inte göra o. d.) ↵
♦ obestämt pronomen utan förb. med annan. … 3) man (så får en inte göra och dylikt)
→ pronom indéfini (sans combinaison avec annan). … 3) on (on ne fait pas ça, etc.)
Mon choix de traduction s’est finalement porté sur nul, car on ne parvenait pas à s’intégrer harmonieusement.
Traduire men : mais
La suppression de mais offre une alternative pertinente. Le poète évoque le cœur comme le siège salutaire de la sérénité, laissant entendre ainsi une sentence, un moment lié à un recueillement. Or, la conjonction de coordination ne porte pas suffisamment ces valeurs liées à une réflexion et à un sentiment profond de l’être. En introduisant telle, on produit un effet proverbial, sans dénaturer le vers dans sa langue initiale. Cela permet de reformuler, en une langue plus précieuse, l’opposition frontale que suggère mais. Par ailleurs, le vers précédent se terminant par jamais, il valait mieux éviter d’en répéter la sonorité dans le suivant.
Vers 18
om en inte vill redligen sträva.
≡ si l’on ne veut pas s’efforcer honnêtement*
→ Si l’on se prive d’agir par honnête labeur
Vocabulaire
Om
→ si
en
→ on
Inte
→ ne…pas
Vill
→ veut
Redligen
→ honnêtement / loyalement
Sträva
→ s’efforcer
Traduire redligen : honnêtement
Il s’agit d’un adverbe, mais que j’ai finalement souhaité traduire par un adjectif (honnête). Suivons le cheminement poursuivi, avant d’aboutir à ce résultat.
Sur Svenska.se, nous prenons connaissance des éléments suivants à l’entrée Redligen :
SAOB
REDLIGEN, adv., se redlig, adj. ↵
♦ REDLIGEN, adverb, se redlig, adjektiv
→ REDLIGEN, adverbe, voir redlig, adjectif
SO
♦ ⟨något ålderdomligt⟩ på ett redligt sätt ↵
→ (quelque peu vieilli), d’une manière/façon [redligt]
⇒ Le SAOB invite le lecteur à consulter l’entrée initiale redlig, l’adjectif associé.
på ett (moraliskt) oförvitligt (o. rättskaffens) sätt; hederligt; särsk.: uppriktigt l. ärligt l. allvarligt l. sveklöst ↵
♦ på ett (moraliskt) oförvitligt (och rättskaffens) sätt; hederligt; särskilt: uppriktigt eller ärligt eller allvarligt eller sveklöst
→ d’une manière moralement irréprochable et droite ; honnêtement ; en particulier : sincèrement, honnêtement, sérieusement ou sans tromperie
⇒ Le sens relève de l’honnêteté, la droiture, la sincérité. Le meilleur candidat sera donc ici l’adjectif honnête, car comme l’annonce le Dictionnaire de l’Académie française, honnête désigne ce qui se conforme ou qui est conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur ↵ puis, par extension, qui ne trompe, ne fraude ni ne vole, qui a le souci de la probité ↵. On y retrouve les traits que le SAOB présente dans sa définition de redligen, notamment les aspects liés à la droiture, à l’éthique et à l’honneur.
Mais on apprend aussi que redligen possède une valeur archaïque. À l’usage, il produit un petit effet de langue élevé et ancien. Le caractère soutenu appuie éventuellement l’aspect moral que le poète souhaitait peut-être apporter.
Comment alors traduire fidèlement ce dernier aspect ? En un seul mot, il est difficile d’offrir en langue française une telle équivalence. Il faudrait employer une tournure spécifique. Le meilleur compromis demeure honnête, car intégré au vers, celui-ci se déploie naturellement tout en restant fidèle au sens et remplit néanmoins partiellement l’effet ancien que redligen porte. Certes, honnête peine à restituer totalement cette tonalité ancienne à l’image de redligen. Mais son attestation dans la langue classique permet d’accorder en partie cette dimension.
Traduire sträva
Verbe signifiant littéralement s’efforcer.
energiskt o. oförtrutet arbeta l. bemöda sig l. anstränga sig l. bjuda till o. d. ↵
♦ energiskt och oförtrutet arbeta eller bemöda sig eller anstränga sig eller bjuda till och dylikt
→ travailler, s’employer, faire des efforts ou s’appliquer avec énergie et sans relâche, et autres comportements du même ordre
⇒ petit piège : bjuda associé à till signifie inlassablement, sans se décourager, sans relâche, etc. et non inviter (bjuda någon : inviter quelqu’un) comme on pourrait le croire. Il s’agit d’un homonyme. Sans relâche appuie le choix d’une traduction pour « s’efforcer », car celui-ci illustre la peine que l’on se donne à la tâche et l’effort qui l’accompagne.
Ma traduction finale
Je me vois à nouveau contraint sur ce vers à faire des compromis, en privilégiant une tournure légèrement éloignée du véritable sens suédois.
J’ai toutefois cherché à restituer l’esprit du vers en prenant la liberté de ne pas couvrir l’intégralité du champ sémantique du suédois. Le choix de labeur pour traduire sträva (s’efforcer) permet de mettre en relief l’idée d’un effort soutenu. D’après le Dictionnaire de l’Académie française, labeur se définit comme un travail soutenu, exigeant un effort d’une certaine durée ↵. Cette définition rejoint l’idée exprimée par l’encyclopédie suédoise à propos de sträva.
Par ailleurs, il faut noter que labeur est plus volontiers employé dans un registre soutenu ou poétique, comme le remarque déjà le Dictionnaire de l’Académie française (notice de 1835) ↵. Cet aspect permet de se rapprocher de la tonalité du vers, en écho au terme redligen (honnêtement), signalé comme relevant d’un usage archaïque en suédois, la langue contemporaine possédant aujourd’hui d’autres mots pour exprimer la même idée. Les contraintes propres à la recherche d’une traduction idiomatique, impliquent ainsi une transformation sensible de l’expression originale, sans pour autant en altérer l’intention. Enfin, je ne traduis pas ici littéralement om en inte vill par si l’on ne veut pas, mais par l’équivalence si l’on se prive d’agir, afin de déployer plus naturellement la langue française. Ça glisse mieux quand même, non ? 🙂
Vers 19
O, gode Gud, låt hastligen gå
≡ Ô, bon Dieu, laisse vite passer*
→ Ô, Dieu de miséricorde, puisses-tu hâter
Vocabulaire
O
→ Ô
Gode
→ bon
Gud
→ Dieu
Låt
→ Laisse
Hastligen
→ vite / hâtivement
Gå
→ aller/passer
Traduire O : Ô
Il n’existe aucune équivoque sur cette traduction parfaitement établie. O s’emploie dans des registres solennels, de même que son équivalent français, dont la graphie indique en plus, un accent circonflexe : Ô. Il permet d’interpeller, apostropher quelqu’un, ou de se prêter à une invocation religieuse : Ô mon fils ! Ô mon Dieu ! Ô ciel ! ↵.
Traduire gode : bon
SAOL
♦ välsmakande; bra; moraliskt högtstående ↵
→ savoureux ; bon / bien ; moralement élevé
⇒ god(e) partage avec l’anglais la même étymologie (good). Pour tout apprenant suédois, bra constitue le point de repère fondamental.
⇒ On se positionne donc sur le sens général de bon. Mais si l’on se rapproche du contexte religieux, on peut retrouver sur l’encyclopédie le passage déterminant qui nous aidera à traduire correctement le vers, expliquant par ailleurs le e final de gode.
SAOB
om Gud: nådig, kärleksfull, mild (jfr d); (i högre, i sht religiös stil, numera föga br.) äv. substantiverat: den Gode ↵
♦ om Gud: nådig, kärleksfull, mild (jämför d); (i högre, i synnerhet religiös stil, numera föga brukligt) även substantiverat: den Gode
→ en parlant de Dieu : clément / miséricordieux, aimant, doux ; dans un style élevé, surtout religieux, aujourd’hui peu usité, aussi substantivé : le Bon
⇒ Le SAOB indique bien une forme peu employée et dans un cadre plutôt précieux et consacré. En introduisant Dieu (Gud), gode peut alors se décliner dans le sens de miséricordieux (nådig). Ma traduction s’appuie ainsi sur une expression et un sens attestés.
Traduire hastligen : vite / hâtivement
Le dictionnaire officiel indique :
HASTELIGEN, adv., se hastelig, adj. ↵
♦ HASTELIGEN, adverb, se hastelig, adjectiv
→ HASTELIGEN, adverbe, voir l’adjectif hastelig
Hastelig
= HASTIG 1; numera nästan bl. (i sht i vitter stil, särsk. ålderdoml. l. arkaiserande, stundom skämts. arkaiserande) ss. adv.: hastigt, snabbt↵
♦ = HASTIG 1; numera nästan blott (i synnerhet i vitter stil, särskilt ålderdomlig eller arkaiserande, stundom skämtsamt arkaiserande) såsom adverb: hastigt, snabbt
→ = HASTIG 1 ; aujourd’hui presque uniquement employé en style littéraire, notamment dans un registre vieilli ou archaïsant, parfois sur le ton de la plaisanterie ; comme adverbe : vite, rapidement.
⇒ On retiendra donc vite et rapidement pour la traduction. Concernant l’absence du e : hastligen / hasteligen, le dictionnaire indique une évolution de l’orthographe à sa rubrique ordformer (variantes orthographiques, formes attestées).
(haste- 1521 osv. hastl- 1812 (i vers)—1845 (i vers)) ↵
♦ (haste- 1521 och så vidare, hastl- 1812 (i vers) — 1845 (i vers))
→ (haste– 1521 et ainsi de suite ; hastl- 1812 (en vers) — 1845 (en vers).)
⇒ Cette orthographe est donc attestée dans un contexte poétique.
Ma traduction finale
Je fais l’impasse sur une explication détaillée pour la traduction låt et gå, que l’on reconnaît aisément si l’on pratique l’anglais (let, go). La traduction littérale au départ sera donc ≡ [Ô Dieu de miséricorde], laisse passer rapidement*. En français, il s’agira d’appliquer une équivalence liée à une invocation religieuse. Pour transmettre l’idée de rapidité en un seul mot, hâter constitue le verbe idéal. L’invocation se formulera par une tournure avec le verbe inversé : puisses-tu hâter. On reformule l’ensemble pour aboutir à une traduction idiomatique et non lexicale, telle que l’exige le travail de traducteur.
Vers 20
den tid, jag haver att leva!
≡ le temps, que j’ai à vivre*
→ le temps qu’il me reste à faire battre mon cœur !
Vocabulaire
Den
→ ce/le/cet
Tid
→ temps
Jag
→ je
Haver
→ ai (j’)
Att
→ à
Leva
→ vivre
Traduire den tid, jag haver att leva!
Chaque terme a été identifié et isolé. La difficulté a été de trouver la formulation la plus juste, à la fois pour préserver le lyrisme du vers et pour respecter la rime. Or cette dernière constituait pour moi un obstacle majeur. Une finale en /œʁ/ (-eur) m’obligeait à rechercher le mot adéquat. Afin de suggérer la notion de vie et remplacer ainsi le verbe vivre, j’ai opté pour un déploiement de la langue au moyen d’une tournure porteuse d’une ultime exaltation. Cette modification syntaxique me contraignait cependant à supprimer la virgule, afin d’éviter toute ambiguïté. En effet, dans sa prière, le poète demande à Dieu d’accélérer le temps, et non de lui faire battre le cœur. J’ai donc déployé le vers sans ajouter de pause.
Fethi Hachemi explore la littérature. Toute la littérature. Et l’écriture. Il présente également des auteurs contemporains méconnus de la toile. Après avoir commencé par George Sand et les écrivains du XIXe siècle, il vous invite à découvrir d’autres époques. Il traduit également des poèmes suédois inédits.
Pingback:Beatrice-Aurore - H.Löwenhjelm | Traduction poème suédois
Pingback:Poème nu så dansa denna världens barn | H. Löwenhjelm