poeme suedois harriet lowenhjelm beatrice aurore

Poème Beatrice-Aurore | Harriet Löwenhjelm – Traduction

Twitte, affiche, partage

Voici la traduction française d’un deuxième poème d’Harriet Löwenhjelm. J’ai adoré le style suédois. Cette langue a la capacité d’exprimer davantage d’images que le français, en moins de mots. On appréciera notamment l’inversion sujet-verbe de la première strophe, installant d’emblée une ambiance lyrique. Les répétitions och — et en français — en début de nombreux vers, attribuent à l’ensemble une certaine forme de litanie. Comme une histoire, le narrateur raconte en poésie, son aventure avec « Beatrice-Aurore » (en français : Béatrice-Aurore avec un accent). Un rêve se terminant brutalement par la perte de l’être aimé.

 

Harriet Löwenhjelm est connue pour sa poésie. Mais son originalité et sa popularité tiennent aussi dans l’illustration de ses oeuvres. Précisons à cet égard qu’elle suivait une formation supérieure d’art. Son goût pour le dessin et sa créativité lui permettait ainsi d’agrémenter en une ou deux images chaque poème de sa composition. D’après sa biographe — également meilleure amie et confidente — Harriet Löwenhjelm appréciait la Commedia dell’arte, genre théâtral qui au XVIe siècle consistait à révéler des situations, où le masque, la parure et l’improvisation tenaient lieu de mise-en-scène. C’est certainement ce qu’il convient de saisir à la lecture de Beatrice-Aurore, et certainement sur d’autres titres. Celui-ci demeure l’un de ses plus connus. La place de Stockholm porte d’ailleurs une plaque en son honneur.

 

J’ai trouvé ce poème particulièrement triste à en pleurer. La perte de l’être aimé est certes un motif récurrent en littérature, mais il prend ici une forte intonation. N’avez-vous jamais vécu un rêve sur lequel vous manquiez de prise. Puis de le voir interrompu et de vous réveiller en pleurant ? Harriet Lôwenhjelm décrit avec des mots simples, une situation où la tristesse peut rapidement succéder au bonheur que l’on croit tenir. L’aspect onirique insiste davantage sur la chimère que l’on se trouve incapable de poursuivre, car même celle-ci nous échappe.  

Harriet Löwenhjelm, « Beatrice Aurore », dans Konsten att Älska och Dess Följder [ms], 1913, p. 23, Litteraturbanken.

J’ai également choisi ce titre parce que c’est l’un des premiers poèmes suédois que j’ai appris par cœur. Celui-ci tenait donc une place particulière dans mon projet de traduction. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le narrateur ne semble pas être le poète. il s’agirait plutôt d’un homme. Ne s’habillait-elle pas avec une cravate, constituant ainsi le motif le plus remarquable et qu’elle semblait porter comme un emblème ?

Harriet Löwenhjelm, Photographie issue du manuscrit des Sonnets. Bibliothèque royale, Litteraturbanken.

Enfin, avant de passer au poème, quelques commentaires au sujet du titre. On sait que Beatrice est un prénom assez bien répandu. Cependant, Aurore possède une tonalité française particulièrement forte. En prenant connaissance de ses autres poèmes, le lecteur attentif notera que Harriet Löwenhjelm montrait une sensibilité pour l’anglais et le français. À tel point qu’un département de recherche lié aux études nordiques à publié une étude à ce sujet. Ils évoquent ainsi le poème Beatrice-Aurore. L’emploi du français en tant que langue étrangère dans un texte, a pour but de rechercher à produire un effet. La composition sera alors en mesure de distiller une couleur exotique, une certaine tonalité que l’auteur souhaite attribuer. On peut donc supposer que le prénom Aurore accolé à Beatrice, va donner un certain souffle à la composition. Un sentiment relevant du mystère pourrait alors s’en dégager. D’autant plus que le contexte onirique (le rêve) contribuera à le renforcer.

 

 

 

Béatrice-Aurore (traduction française – fransk översättning)

À Gamla stan1, près de Kornhamnstorg2,

chez Hallbeck le libraire3

j’ai acheté un vieux livre de rêves

d’un format folio similaire.

 

C’est alors que, la nuit dernière,

de Béatrice-Aurore, j’ai rêvé.

Une bien-aimée que jadis j’aimais tant,

morte depuis bien des années.

 

Se tenant à mes côtés et me prenant la main,

elle m’interpella en s’écriant : viens !

Je compris d’emblée qu’elle était

mon unique amour, mon seul lien.

 

Dans une allée de tilleuls, nous flânions

sur des feuilles jaunies et trempées,

le long de ma joue coulaient des larmes

et pourtant j’étais enchanté.

 

Nous flânions tout le long main dans la main

et bavardions comme des enfants.

Quand soudain nous nous retrouvâmes

devant un vieux moulin à vent…

 

Béatrice-Aurore, dis-je,

veux-tu être mienne ?

Attrape-moi alors ! lança-t-elle

et par la porte du moulin se déroba sans peine.

 

Je m’y précipitai, la cherchant

dans les moindres recoins,

l’appelai de toutes mes forces, mais

Béatrice-Aurore, je ne la trouvai point.

 

Je m’éveillai tout en pleurant

le cœur empli de chagrin,

je consultai alors mon livre de rêves

mais là, d’écrit, il n’y avait rien.

1 © Gamla stan signifie littéralement vieille ville. Gamla → vieille, stan → la ville (contraction de staden : nom défini). En français on parlerait de centre ou cœur historique. J’ai souhaité conserver ici l’expression gamla stan parce qu’il s’agit d’une désignation figée, que l’on peut retrouver en français sur les guides touristiques. Il aurait été donc malvenue de traduire les termes. De plus cela permet d’attribuer une tonalité locale plus sympa dans le poème.↑

 

2 © Kornhamnstorg : place de Gamla stan, à Stockholm ; prononciation approximative : « Korn-hamn-storye ».[kɔʁn.amn.stɔʁ.jə]. En réalité le o tend vers le son ou [u] mais avec parcimonie. Et le r [r] est roulé.↑

 

3 © 2026 Fethi Hachemi — traduction française originale.
Diffusée sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale (CC BY-NC) : attribution requise, usage commercial interdit.↑

Beatrice-Aurore (version suédoise / svensk version)

Source / Crédits : Sveriges Radio – Dagens dikt. La page du site accompagnée de sa bande sonore a été supprimée, pour une raison inconnue là aussi. Je l’avais enregistrée avant, bien heureusement !

 

 

I gamla sta’n, vid Kornhamnstorg4,

i Hallbecks antikvariat

en gammal drömbok köpte jag

i folioformat.

 

Sen drömde jag förliden natt

om Beatrice-Aurore.

Det är en gammal käresta

väl död sen många år.

 

Hon stod mig när, hon tog min hand,

hon manade mig: Kom!

Med ens förstod jag, att hon var

den enda jag tyckt om.

 

Vi gingo i en lindallé

på gula, våta blad,

och tårar sköljde på min kind

och jag var ändå glad.

 

Vi gingo länge hand i hand

och talade som barn.

Så stodo vi med ens framför

en gammal väderkvarn.

 

Jag sade: Beatrice–Aurore,

säg vill du bliva min?

Ta fatt mig då! hon ropade

och slank i dörren in.

 

Och jag sprang in och letade

i alla dunkla vrår

och ropade, men ingenstans

fanns Beatrice–Aurore.

 

Jag vaknade vid att jag grät

och kände hjärtats sting,

och i min drömbok sökte jag,

men där stod ingenting.

3 Harriet Löwenhjelm, « Beatrice-Aurore », in Löwenhjelm Harriet, Dikter, 2ᵉ édition (Andra upplagan), Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, 1927, p. 12, édition numérique sur Litteraturbanken.↑

Au sujet de ma traduction française

Sur le tout premier poème publié (« Bön om våren » / Prière du printemps), j’ai proposé une traduction commentée intégrale. L’article constitue par sa longueur un mini-essai. Ça te permet ainsi cher lecteur d’apprécier à ta guise, mes traduction françaises, mes méthodes e travail et comprendre ainsi comment j’ai pu aboutir, à certains choix plutôt qu’à d’autres. Pour cette deuxième traduction et les suivantes, je ne proposerai donc aucun développement. 

La tâche s’est avérée moins difficile qu’avec le premier poème. Sans doute pour des raisons liées à l’expérience de traduction et une connaissance enrichie du suédois. Cela dit, ce titre en particulier emploie davantage de termes simples. Quelques archaïsmes sans difficultés particulières et quelques contraintes stylistiques, m’ont obligé à effectuer des concessions, voire des ajouts de mots afin d’obtenir une meilleure tonalité. Certaines tournures s’annonçaient contraignantes.

 

Le suédois est en effet capable de dire beaucoup en peu de mots, là où le français se voit obligé d’être déplié pour exprimer une équivalence. Par exemple avec le mot ropade permettant d’appeler tout en criant. Ou encore avec l’expression och slank i dörren in qu’il m’a fallu traduire ainsi : et par la porte du moulin se déroba (8 mots contre 5 en suédois). Sinon, Harriet Löwenhjelm a construit ici ses quatrains sur une rime réservée aux vers pairs, selon un schéma xAxA, conférant à la strophe une certaine cohésion, mais plutôt discrète. Accessoirement, cela m’a demandé moins de travail pour le respect de la rime !

 

À savoir, une traduction anglaise est disponible en deux versions sur le web. J’ai trouvé la première très belle et très élaborée. Peut-être même un peu trop, mais cela relève d’une politique de traduction basée sur un choix souvent cornélien, où la difficulté réside toujours dans l’orientation que l’on veut privilégier : plutôt la forme où plutôt le style. Les contraintes de rimes obligent souvent à effectuer des compromis. C’est cela qui rend une traduction si complexe à mener, quand on doit être au plus proche du texte, tout en devant respecter la versification. La seconde enfin, s’est révélée à mes yeux plus naturelle, plus proche du texte de Harriet Löwenhjelm. C’est justement ce qui m’a paru le plus difficile sur ce titre. Employer les mêmes tournures simples que l’auteur, sans pour autant perdre en fluidité et en esthétique. J’espère avoir apporté la meilleure équivalence pour la version française, qui se trouve être normalement à ce jour (02 avril 2026), la seule.  

 

Finalement, cette traduction m’aura pris une bonne dizaine de jours, sans compter la rédaction de l’article et sa mise en ligne. Dîtes-moi en commentaire si vous avez apprécié, ce que vous avez moins aimé. Éventuellement, n’hésitez pas à établir des remarques sur mes choix de traduction.

Tableau bilingue

Poème suédois Ma traduction
I gamla sta’n, vid Kornhamnstorg, À Gamla stan, près de Kornhamnstorg,
i Hallbecks antikvariat chez Hallbeck le libraire
en gammal drömbok köpte jag j’ai acheté un vieux livre de rêves
i folioformat. d’un format folio similaire.
Sen drömde jag förliden natt C’est alors que, la nuit dernière,
om Beatrice-Aurore. de Béatrice-Aurore, j’ai rêvé.
Det är en gammal käresta Une bien-aimée que jadis j’aimais tant,
väl död sen många år. morte depuis bien des années.
Hon stod mig när, hon tog min hand, Se tenant à mes côtés et me prenant la main,
hon manade mig: Kom! elle m’interpella en s’écriant : viens !
Med ens förstod jag, att hon var Je compris d’emblée qu’elle était
den enda jag tyckt om. mon unique amour, mon seul lien.
Vi gingo i en lindallé Dans une allée de tilleuls, nous flânions
på gula, våta blad, sur des feuilles jaunies et trempées,
och tårar sköljde på min kind le long de ma joue coulaient des larmes
och jag var ändå glad. et pourtant j’étais enchanté.
Vi gingo länge hand i hand Nous flânions tout le long main dans la main
och talade som barn. et bavardions comme des enfants.
Så stodo vi med ens framför Quand soudain nous nous retrouvâmes
en gammal väderkvarn. devant un vieux moulin à vent.
Jag sade: Beatrice–Aurore, Béatrice-Aurore, dis-je,
säg vill du bliva min? veux-tu être mienne ?
Ta fatt mig då! hon ropade Attrape-moi alors ! lança-t-elle
och slank i dörren in. et par la porte du moulin se déroba sans peine.
Och jag sprang in och letade Je m’y précipitai, la cherchant
i alla dunkla vrår dans les moindres recoins,
och ropade, men ingenstans l’appelai de toutes mes forces, mais
fanns Beatrice–Aurore. Béatrice-Aurore, je ne la trouvai point.
Jag vaknade vid att jag grät Je m’éveillai tout en pleurant
och kände hjärtats sting, le cœur empli de chagrin,
och i min drömbok sökte jag, je consultai alors mon livre de rêves
men där stod ingenting. mais là, d’écrit, il n’y avait rien.

Twitte, affiche, partage

Post a Comment