poeme suedois harriet lowenhjelm nu sa dansa denna varldens barn ainsi les enfants du monde dansent

Poème Nu så dansa denna världens barn — Ainsi les enfants de ce monde dansent | Harriet Löwenhjelm – Traduction

Twitte, affiche, partage

Voici la traduction française d’un troisième poème d’Harriet Löwenhjelm, laquelle n’a fourni aucun titre. Il est donc d’usage de le nommer selon le premier vers. « Nu så dansa denna världens barn » : Ainsi les enfants de ce monde dansent suivant ma traduction.

 

Au fur et à mesure que je prends connaissance des oeuvres de l’auteur, j’ai le sentiment d’accéder petit à petit à son jardin secret. En consultant également les différentes biographies suédoises à son sujet, le poème éclaire des zones d’ombres, à certains égards. Heureux hasard : au cours de mes recherches lexicales, le SAOB m’a renvoyé au poème lui-même. Il en cite les deux premiers vers sous l’entrée Tilja, avec la mention c. 1915, soit environ 3 années environ avant son décès. 

Harriet Löwenhjelm. Photographie de studio attribuée à Lina Jonn, ca 1897-1900 ; reproduction dans Konsten att Älska och Dess Följder (1913), faksimil, p. IV. Bibliothèque universitaire de Göteborg, Litteraturbanken.se .

On y lit la dénonciation d’un environnement où chacun se pavane et se courtise. Le poète se positionne au contraire en lui opposant le rêve —  ultime moyen onirique — permettant d’accéder à la beauté du monde.

 

 

 

Ainsi les enfants de ce monde dansent (Fransk översättning)

Ainsi les enfants de ce monde dansent,1

ainsi dansent-ils sur les planches2 de la vanité,

moi, en déroulant le fil de mes rêves, j’avance 

seul parmi la rose et le lys nacré.

 

Les enfants de ce monde roucoulent, se glissent des mots doux,

à se pavaner, se courtiser,

moi, suivant mon intime ligne je joue

seul parmi la rose et le lys nacré.

 

Jamais je ne vis ma bien-aimée

hormis dans mes rêves, où elle repose.

Verte est la robe qu’elle portait,

verte aux coutures roses.

1 © 2026 Fethi Hachemi — traduction française originale.
Diffusée sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale (CC BY-NC) : attribution requise, usage commercial interdit.↑

 

2  Ça c’est cadeau pour la traduction… Incroyable. Consulter le passage concerné sur la fiche lexicale tilja.↑

Nu så dansa denna världens barn (version suédoise / Svensk version)

Écouter le poème en chanson avec l’interprétation de Ro.T sur YouTube.

 

 

Nu så dansa denna världens barn,3

dansa på flärdens tilja,

men jag nystar på drömmarnes garn

ensam bland ros och lilja. 

 

Världens barn ha kutter och smek,

de hovera sig och gilja,

men jag leker min egen lek

ensam bland ros och lilja. 

 

Aldrig såg jag min hjärtans kär

mer än i mina drömmar.

Grön är klädningen, som hon bär,

grön med rosende sömmar.

3 Harriet Löwenhjelm, « Nu så dansa denna världens barn », dans Dikter, 1927, p. 11, édition électronique Litteraturbanken, établie d’après un exemplaire de la Bibliothèque universitaire de l’Université de Göteborg ; licence CC0.↑

Au sujet de ma traduction française

Ce troisième poème m’a été moyennement difficile à traduire. Comme d’habitude dans ce genre d’exercice, on est d’abord confronté au-delà du choix des mots, à la rime. Mais pour ce titre, en plus de la difficulté liée à la versification, je me suis bien ramassé pour trouver des équivalents aux deuxième et cinquième vers. J’ai atteint mes objectifs en trouvant la meilleure formule, le compromis idéal laissant à la fois la place au champ lexical et à la sonorité finale, mais avec des sacrifices sur le plan sémantique. 

Sur le premier vers,

men jag nystar på drömmarnes garn ≡ mais je continue d’enrouler le fil des rêves*

→ moi, en déroulant le fil de mes rêves, j’avance (ma traduction idiomatique finale)

Le poème introduit bien garn (fil) et l’associe au verbe nysta på (pelotonner, enrouler) Il est d’ailleurs notable que l’étymologie confirme la dérivation du substantif nystan, la pelote : (till stammen i NYSTAN ↵).

La fiche du SAOB délimite ainsi nysta på selon un sens lié au vers  :

med avs. på garn o.d.: linda så att garnet kommer att bilda ett nystan; äv. i uttr. nysta ett nystan ↵

→ enrouler du fil de manière à ce qu’il forme une pelote ; également dans l’expression pelotonner une pelote. 

Il est intéressant de conserver d’une façon générale cette image de la pelote en tête, avec son fil. Même si bien évidemment, cette image ne sera pas forcément omniprésente en tant que signifié lorsqu’un suédois va l’employer dans différents contextes. Mais en tant que non-natif de la langue, c’est une excellente façon d’attribuer au verbe nysta une sémantique, une étiquette métalinguistique en somme, afin de se forger un repère lexical. 

nystar (forme conjuguée dans le vers) représente donc un verbe désignant le fil qu’on enroule autour d’une pelote. 

à condition de l’associer à på. Car en effet, le verbe est accompagné d’une particule, qu’il est important de souligner. Particule lui valant une entrée spécifique dans le dictionnaire : nysta på ↵.  :

nysta (ytterligare) garn (osv.) på ett nystan; äv.: fortsätta att nysta. särsk. (i vitter stil) bildl.: fortsätta (med ngt). ↵

♦ nysta (ytterligare) garn (och så vidare) på ett nystan; även: fortsätta att nysta. särskilt (i vitter stil) bildligt: fortsätta (med något).

→ Enrouler (encore) du fil (et ainsi de suite) sur une pelote ; également : continuer à enrouler (fortsätta att nysta). En particulier (dans un style élevé) au figuré : continuer (avec quelque chose)..

Dans son fonctionnement, le suédois possède på, désignant une particule aspectuelle associée à un verbe d’action. På ajoute une valeur de continuité, modifiant le verbe.

La citation relevée de Strindberg en 1898 montre que l’emploi est attesté4. Bien que nysta på y soit employée sans complément, comme dans le vers de Löwenhjelm (complément d’objet direct : drömmarnes garn). Il ne s’agit donc pas strictement des mêmes emplois, mais de similarité.

C’est précisément sur ce verbe que la compréhension du suédois semble indispensable, pour rendre le poème d’autant plus clairvoyant. Le fil des rêves continue à être enroulé. Ce fil dépasse la simple notion d’image, car on assiste à une scène où l’on voit ces enfants du monde danser, face au poète concentré sur son ouvrage. Il enroule des rêves (jag nystar på drömmarnes garn) pendant que d’autres paradent. Dans la dernière strophe, Pierrot (le narrateur) évoque sa bien-aimée dont la robe comporte un tissu aux coutures roses. Cet habit fait directement écho au fil de la pelote que le poète enroule. Il existe donc un lien très fort entre l’image suédoise de la pelote dont on enroule le fil, intraduisible tel quel en français et la robe verte aux coutures roses.

Il me semblait au début impossible de proposer un équivalent aussi pertinent. Cependant, on peut compenser l’image par cette notion de progression avec le verbe avancer en proposant de dérouler le fil. Lorsqu’on peut garder une stricte équivalence, faut pas se priver, mais là, je devais à la fois conserver l’image de l’ouvrage (nystar), la progression (på) et la matière (garn). Or, on ne tisse pas un fil. On peut éventuellement le tirer pour dénouer la complexité d’un sujet ou l’éclairer. Il est aussi possible de tirer sur le fil de la pelote afin d’établir certaines vérités, faciliter la compréhension. Tirer me paraissait en première intention idéal : ce verbe constitue un acte à même de pouvoir porter cette image suggérée du rêve. Mais dérouler constitue une meilleure équivalence, même s’il exprime l’opposé d’enrouler. Car en effet, en français, dans le cadre d’une allégorie, on n’enroule pas un fil, on le déroule. Ce fil permet par ailleurs de réaliser un lien avec le vêtement évoqué dans la dernière strophe. L’opposition entre les enfants de ce monde en mouvement et le poète, subsiste. Le verbe avancer restitue la progression, ce qui était le but. 

 

Världens barn ha kutter och smek ≡ Les enfants de ce monde ont des murmures et des caresses*

→ Les enfants de ce monde roucoulent, se glissent des mots doux (ma traduction finale).

À l’image du vers précédent, mes capacités de compréhension ont été soumises à de rudes épreuves. Cela dit, c’est peut-être le moment que je préfère, car ma tâche consiste alors à chercher ce que veut dire un mot dans ma langue. Vous avez normalement lu la traduction littérale ci-dessus et constaté — peut-être avec surprise, peut-être pas — le choix de ma tournure et des termes qui l’accompagnent. Cette traduction, comme beaucoup d’autres issues de mon travail, montre comment j’ai envisagé le sens, autrement dit ce que voulait dire, dans la langue de départ, une suite de mots d’abord incompréhensible.

J’accède néanmoins, au cours de ma démarche, à une partie du fonctionnement lié au signifiant de l’énoncé, dans la mesure où je possède une connaissance générale du suédois. Je reconnais certaines formes distinctives dotées d’une valeur : identification d’un verbe, d’un nom commun, d’un adjectif, de la marque du pluriel. Autant d’indices qui me permettent de prolonger mon enquête linguistique afin de parvenir au graal : le sens, autrement dit le signifié, c’est-à-dire le concept que cette chaîne linguistique me permet finalement de saisir. Bien évidemment, j’identifie désormais une partie du vocabulaire. Certes encore de façon limitée, mais à ce jour, suffisamment pour me permettre d’avancer sur un terrain familier. J’identifie ainsi smek parce qu’Harriet Löwenhjelm emploi ce mot dans son poème « Tåg mig — Håll mig — Smek mig sakta ». 

Le concept, lorsqu’il provient d’une langue étrangère, ne recouvre pas forcément toutes les réalités pour le mot (d’apparence) équivalent dans la langue d’arrivée. Durant la phase d’acquisition du sens, celle où j’ai effectivement saisi la signification d’un mot où d’une phrase, mon premier travail donnera lieu à l’activation de mon réseau de neurones. En clair je pense très fort, mais avouez que neurones ça colle mieux à l’image que je veux suggérer… Pendant plusieurs minutes, je m’amuse à me représenter ce mot et la phrase dans laquelle il est proposé. Puis je m’imagine le façonner, comme on le ferait avec de l’argile pendant une séance de poterie. N’hésitant pas à mimer le mot avec mon visage. Bonjour les grimaces, je ressemble à Chewbacca. C’est un instant magique parce qu’on a le sentiment de pouvoir découper le monde d’une manière qu’on la jamais fait. Ce nouveau sens possède une singularité car on n’a pas l’habitude de segmenter la réalité ainsi.

4  August Strindberg, Till Damaskus. Första delen, Stockholm, C. & E. Gernandts Förlags Aktiebolag, 1898, p. 160 (acte IV, Landsvägen). Édition numérisée par Dramawebben, consultée sur Litteraturbanken. Orthographe d’origine, antérieure à la réforme de 1906 (f et h associés au v). Passage cité par le SAOB sous l’entrée NYSTA PÅ 1, abrégé « Strindberg Dam. 160 (1898) ». Le SAOB atteste ainsi cet emploi dans un texte d’Auguste Strindberg datant de 1898 et Högberg de 1915 (source non trouvable), encadrant ainsi le vers de Harriet Löwenhjelm. Sur la première, on y voit le Mendiant (TIGGAREN.) dire à son interlocuteur : « Asch, hvad skall det tjena till att rota opp i gammal smörja! », ce qui littéralement veut dire (…) Ah, à quoi ça sert de déterrer cette vieille boue (idiomatique → « Ah, à quoi ça sert d’exhumer le passé« ), puis ajouter « Nysta på, bara herre, nysta på », signifiant Continuez, mon bon monsieur, continuez. On y voit un processus inverse (qu’on aurait d’ailleurs pu exprimer par nysta upp/opp établissant l’effet inverse de nysta på). D’abord l’image de la terre retirée (rota opp → déterrer), pour évoquer le passé ; ensuite l’image du fil (fil sous-entendu) enroulé autour de la pelote — tel qu’on le retrouve dans le poème de Harriet Löwenhjelm — et dont le verbe correspond à continuer. On peut d’ailleurs retrouver une version anglaise de ce texte. Le traducteur suédois natif — important fait à noter — propose de conserver l’image de l’exhumation (rake up), mais doit concéder sur celle de nysta på en déclinant l’expression en deux mots (enrouler, dérouler). en outre, il choisit d’apporter une sémantique opposée, certainement pour restituer le sens de nysta på au mieux de ce que la langue anglaise lui offre. Cela me permet d’établir que ma traduction relève d’un choix éclairé. Source de la version anglaise : August Strindberg, to Damascus,  Part 1 (https://dn721704.ca.archive.org/0/items/cu31924072162997/cu31924072162997.pdf), traduit du suédois par Arvid Paulson, p. 87 (acte IV, scène 2). Exemplaire numérisé par la Cornell University Library, consultée sur Internet Archives,↑

La phrase världens barn ha kutter och smek m’a donc déstabilisé : les enfants de ce monde ont murmure et caresse. Comment en effet comprendre le sens profond de cette tournure ? En consultant le dictionnaire suédois, j’ai pu réunir petit à petit les différents traits de chaque terme posant un souci de compréhension (kutter, smek).

Pour kutter, au-delà des équivalences faciles à saisir comme chuchotement ou murmure, la fiche désigne les bruits d’oiseaux tels qu’émettent les colombes ou les tourterelles ↵. Un exemple y associe par ailleurs le terme svärma, pour décrire la complicité d’un couple amoureux. (Ett förälskadt par, som går och svärmar och kuttrar ↵).

Cette double attestation, l’oiseau et le couple, contribue à retenir le verbe roucouler. Et c’est en prenant en compte le contexte du poème que l’on parvient finalement à bâtir une base lexicale. Le poète dénonçant la vanité de ce monde, se pavanant et se courtisant, on en déduit que kutter et smek décrivent les personnes qui, littéralement, ont murmures et caresses, soit si on verbalise murmurent et se caressent. Autrement dit, nous sommes moins dans l’amabilité que dans le manège amoureux : ils se content fleurette, ils se font des mamours.

Smek étant plus tactile, ce mot m’évoque la douceur. Par une association d’idées, je forme le concept général dans mon esprit, je me forme une représentation (et j’espère susciter la même chez vous). Mais cela manque de finalité, car encore faut-il pouvoir l’exprimer en français. Il s’avère nécessaire de déplier la langue, puisque celle-ci peine à nominaliser ce que le suédois pratique librement. Je divise donc le vers en deux parties. Celle de kutter qui donnera : les enfants de ce monde roucoulent. Puis celle de smek : se glissent des mots doux. Ma stratégie de traduction repose sur l’attribution des sensations : doux et glisse appartiennent au champ lexical de la caresse. Roucouler met en avant l’entre-soi, composant d’un monde que la vanité gagne et qui se pavane.

Voilà comment à travers cette séquence, la compensation passe par une redistribution des traits sémantiques sur deux segments, là où le suédois les condensait en un seul. 

 

Édit du 28 juillet 2026

6ᵉ vers — pour se pavaner, se courtiser. J’ai estimé lors d’une de mes lectures que à conviendrait mieux que pour, car le texte original dit de façon littérale : ils se courtisent et se pavanent. Pour des contraintes de rime, je suis obligé de modifier la tournure en employant les verbes à l’infinitif. Mais, cela n’empêche nullement de me rapprocher du sens de ils, avec la préposition à en début de vers. Au contraire, pour a plutôt tendance à exprimer le but, alors que à désigne visuellement la scène, comme le suggère le pronom personnel sujet au pluriel. Ajoutons que à positionné ainsi, contribue à mieux dénoncer les mœurs que le poète souhaite montrer. Enfin, la virgule et la suppression de et (och) permet également de rendre une meilleure fluidité, cela était cependant déjà acté. Au final, nous obtenons la proposition de traduction suivante : à se pavaner, se courtiser.

 

 

Édit du 3 septembre 2026

Nu så dansa denna världens barn → Ainsi les enfants du monde dansent → Ainsi les enfants de ce monde dansent

J’avais d’abord rendu denna världens barn par « les enfants du monde », en négligeant volontairement le démonstratif denna (de ce), pour une meilleure fluidité. La recherche sur ce vers en particulier m’a fait changé d’avis, pour une raison dépassant la simple exactitude grammaticale.

L’expression reprend en réalité une formule attestée d’un passage des Évangiles : Luc 16, 8 (version française), où Jésus, oppose denna världens barn (les enfants de ce monde) aux ljusets barn (les enfants de la lumière). Or, le démonstratif paraît essentiel car il désigne une partie de l’humanité par opposition à une autre.

 

 

Édit du 6 septembre 2026

Men jag nystar på drömmarnes garn → Moi, sur le fil de mes rêves j’avance → Moi, en tissant la toile de mes rêves, j’avance

J’ai eu l’occasion de repenser à l’image que véhicule le verbe suédois nystar. Après une profonde réflexion, il m’a semblé possible de la transmettre en français en activant un verbe lié l’ouvrage (tisser). Même si fil disparaît au niveau lexical, il reste omniprésent à travers la toile. Cette nouvelle traduction permet de mieux restituer le sens du vers suédois.

 

 

Édit du 19 septembre 2026

Men jag nystar på drömmarnes garn → Moi, en tissant la toile de mes rêves j’avance → Moi, en tirant sur le fil de mes rêves, j’avance

Après maintes réflexion, j’ai vu que l’image de la toile relevait d’une complexité qui n’est pas forcément présente dans le poème. Il me fallait donc simplifier l’image tout en conservant l’objet (fil) et le geste (tirer). En français je remplace enrouler par tirer, car cela permet de restituer la notion de progression. Cette dernière traduction me semble beaucoup plus fidèle.

 

 

Édit du 23 septembre 2026

Men jag nystar på drömmarnes garn → Moi, en tirant le fil de mes rêves j’avance → Moi, en déroulant le fil de mes rêves, j’avance

La traduction illustre bien une insatisfaction perpétuelle. Mais cette fois-ci, je pense avoir déterminé le meilleur compromis.

Tableau bilingue

Suédois Ma traduction
Nu så dansa denna världens barn, Ainsi les enfants de ce monde dansent,
dansa på flärdens tilja, ainsi dansent-ils sur les planches de la vanité,
men jag nystar på drömmarnes garn moi, en déroulant le fil de mes rêves, j’avance
ensam bland ros och lilja. seul parmi la rose et le lys nacré.
Världens barn ha kutter och smek, Les enfants de ce monde roucoulent, se glissent des mots doux,
de hovera sig och gilja, à se pavaner, se courtiser,
men jag leker min egen lek moi, suivant mon intime ligne je joue
ensam bland ros och lilja. seul parmi la rose et le lys nacré.
Aldrig såg jag min hjärtans kär Jamais je ne vis ma bien-aimée
mer än i mina drömmar. hormis dans mes rêves, où elle repose.
Grön är klädningen, som hon bär, Verte est la robe qu’elle portait,
grön med rosende sömmar. verte aux coutures roses.

Sous le masque de Pierrot, la voix d’Harriet Löwenhjelm 

Je lis les poèmes de Harriet Löwenhjelm sans pour autant connaître jusqu’au moindre détail sa vie. Il est vrai qu’il m’arrive de consulter quelques articles épars diffusés sur la toile, que cela me permet à divers titres de glaner quelques infos utiles, voire croustillantes. J’ai bien évidemment recueilli sa biographie disponible sur Wikipedia, disons, sa biographie essentielle. Mais toutes ces infos constituent la partie émergente de l’iceberg. Les sources propices à fournir un enseignement siègent en réalité à l’intérieur des oeuvres.

Une partie de celles-ci ouvre une fenêtre sur l’existence, la nature, la religion et l’espérance. Il s’agit de ses poèmes composés dans le but d’adresser une prière à Dieu5. Les textes possèdent à cet effet une certaine solennité, voire une intimité si l’on attribue une dimension confessionnelle de ses paroles, compte tenue de la nature divine de son destinataire. Ils ont d’ailleurs été un moment réunis dans un volume sous le titre de Bönbok (livre de prière). Ils avaient été retrouvés après la mort de l’auteur, parmi ses affaires, rassemblés dans un cahier, dont l’édition imprimée reprend avec brio la couverture originale.

L’autre partie de ses poèmes témoigne d’une plus grande liberté de thème et de ton. Ceci dit, son oeuvre fait preuve d’une remarquable attention concernant les règles de la versification. Ce qui est le cas pour ce poème possédant un schéma ABAB. L’auteur dévoile ses sentiments sur une société où l’ostentation et la flatterie tiennent lieu de vérité et de mode d’existence.

5  Vous pouvez retrouver mon article où je commente l’ensemble de ma traduction d’un des poèmes intitulé bön om våren.↑

Plusieurs articles suédois abordent à maintes reprises ce caractère particulier de la dissimulation, qu’Harriet Löwenhjelm détiendrait. Je rejoins cette analyse, avec cependant une légère nuance. Oui, autant il est indéniable d’entendre la voix d’Harriet Löwenjhelm sur ses poèmes de prières ou ses poèmes liés à sa maladie (Tåg mig – Håll mig – Smek mig sakta), autant sur de nombreux autres titres, on peine à y déceler sa présence. Mais cette observation me paraît normale en définitive.

L’auteur s’efface au profit d’un personnage. J’ajouterai à l’issue de ce constat : la belle affaire, en terminant pas cette question : Et alors ? C’est ainsi que la littérature fonctionne. L’écrivain prend la plume et fabrique son personnage. C’est ce qu’on nomme le narrateur. Un roman, un poème ou tout autre objet littéraire, permet généralement à son auteur de développer une réflexion à travers des personnages, voire d’autres éléments essentiels (une ville peut constituer un personnage).

C’est ainsi que l’on parvient à délivrer son message par le biais d’un récit. Flaubert n’a-t-il pas clamé autrefois, « J’ai été moi-même dans Saint Antoine le saint Antoine » ?6 Et ne reconnaît-on pas le jeune Gustave à travers les traits de Frédéric Moreau, dans l’Éducation sentimentale ? A-t-on pour autant suggéré que celui-ci se dissimulait à travers un masque ? 

Je reconnais volontiers qu’Harriet Löwenhjelm se dérobe. Mais cela provient moins d’une volonté de vouloir s’accaparer d’un masque, que d’une nécessité d’accomplir en toute bonne foi un processus tenant de la création littéraire. On peut affirmer en revanche que sa démarche s’inspire des codes de la commedia dell’arte, soit. Parce que l’on va ainsi identifier des personnages clés. Dans Ainsi les enfants de ce monde dansent, Pierrot constitue sans ambiguïté le narrateur, puisque celui-ci se présente dès la couverture du poème en guise d’illustration. On peut donc très bien imaginer que l’auteur va se draper du costume noir et blanc et prendre la parole. Pierrot joue ici son rôle à merveille. Face à un monde en perdition, il révèle sa mélancolie naturelle et se positionne en marge de la société (moi, sur le fil de mes rêves j’avance ; moi, suivant mon intime ligne je joue). Pierrot outre sa figure mélancolique, gagne la sympathie du public parce qu’il est naïf. Son innocence s’apparente d’un point de vue spirituel, à celle d’un enfant.

On peut d’ailleurs l’identifier en opposition aux enfants de ce monde, tel que le décrit l’Évangile de Luc 16:8, puisque le vers est attesté en tant que source biblique. À ce titre, Pierrot appartient aux enfants de lumière, que l’on devinera sans pour autant y trouver mention dans le poème. Les enfants de lumière obtiendront la clémence divine, car ils se dirigent précisément vers Dieu, malgré leur manque d’habilité. Ils sont simples, innocents, naïfs comme un enfant.

Pierrot porte cependant les prérogatives d’un adulte, puisqu’il fait référence à sa bien-aimée occupant l’espace onirique qu’est le rêve. On peut donc affirmer qu’Harriet Löwenhjelm se cache derrière le masque de clown, pour y révéler son caractère mélancolique. Mais alors, l’est-elle vraiment, ou ne tient-elle qu’un rôle ? Il est attesté que l’auteur appréciait les jeux liés à la dissimulation et qu’elle avait à plusieurs reprises interprété avec son frère le personnage de Pierrot.

Une femme peut-elle revêtir le temps d’un poème les habits masculins et ceux de Pierrot en l’occurence ? Une partie de la réponse réside dans ses cahiers de dessin. Lorsqu’on les feuillete, il est surprenant d’y noter très peu de sujets féminins. Beaucoup d’hommes en revanche apparaissent, portant souvent d’ailleurs des costumes, des perruques d’une époque révolue. On appréciera à l’occasion le personnage de Don Quichotte, la posture d’un troubadour — semble-t-il — ou encore la scène d’un bal où des hommes dansent en se tenant la main.

6 Alors qu’il n’a jamais écrit « Madame Bovary, c’est moi ! » contrairement à la croyance populaire : Yvan Leclerc, « “Madame Bovary, c’est moi”, formule apocryphe », Centre Gustave Flaubert, Université de Rouen Normandie, 28 octobre 2022 [première publication sur le site : 2014], ↑

Harriet Löwenhjelm, Teckningar, p. III, reproduction numérique sur Litteraturbanken, d’après un manuscrit conservé à la bibliothèque universitaire d’Uppsala ; image probablement liée au monde fantastique de Klondyke ; domaine public.

Ce dernier tableau m’évoque d’ailleurs le poème. Je ne pense pas qu’il y ait un rapport, la référence du document paraissant claire à ce sujet — et on ne le saura probablement jamais — mais il est frappant de similitude. Toutes les illustrations en disent long sur son rapport au monde, son regard, sa sensibilité de poète. Et on est en droit de présenter le masque comme un motif littéraire, qu’Harriet Löwenhjelm porte et qui lui permet ainsi de dévoiler ses sentiments. Ce masque constitue probablement le moyen moderne d’établir un féminisme inconscient. Car en s’appropriant une figure de la commedia dell’arte, la femme s’efface. L’affaiblissement des prérogatives féminines nous renvoie d’une façon ou d’une autre à l’oeuvre de l’auteur au destin comparable, Edith Södergran, qui dans son poème Vierge moderne — en français dans le texte — proclame sa neutralité face au genre.

 

« Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum »

« Je ne suis pas une femme. Je suis neutre »

 

Une neutralité qu’il faut entendre non comme une définition du XXIe avec son wokisme et son cortège d’extravagance qui l’accompagne (« je suis une huître »). Mais plutôt une neutralité destinée à mettre en avant sa personnalité dans sa totalité, sans pour autant être ramené systématiquement à sa condition de femme. 

Edith Södergran. Détail. référence archive 566_343 , Société littéraire suédoise en Finlande (entrer la référence dans la fenêtre de recherche du site)

Au début du XXe siècle, cette position résonne avec les différents mouvements féministes qui commencent à naître et à se développer en Europe. Harriet Löwenhjelm ne s’est pas spécialement engagée pour une cause et d’ailleurs, la maladie ne lui en aura pas laissé le temps. Mais le climat de l’époque a peut-être pu nourrir en elle des réflexions. D’autant qu’elle fréquente différents cercles où l’on retrouve des femmes qui deviendront des figures importantes du féminisme, notamment Elsa Björkman Goldschmidt, son amie, sa confidente et plus tard sa biographe attitrée.

 

Enfin, doit-on entrevoir à l’issue du poème une adolescence exacerbée, alors que Harriet Löwenhjelm approche la trentaine ? Adolescence constituant en effet un moment clé de la vie, durant laquelle on prétend faire preuve de singularité, en rejetant notamment les normes sociales auxquelles la société veut nous soumettre. La figure représentant le mieux ce mal-être étant Pierrot que Harriet Löwenhjelm interprète à merveille, car avouez, on achève la lecture de ce poème non sans une certaine émotion. La naïveté de Pierrot nous offre l’insouciance qui caractérise l’adolescence et qui ouvre le chemin de la liberté. 


Twitte, affiche, partage
No Comments

Post a Comment