Tag mig — Håll mig — Smek mig sakta | Harriet Löwenhjelm
Avec Beatrice-Aurore, « Tag mig — Håll mig — Smek mig sakta » (Prends moi — Tiens-moi — Caresse moi en douceur) est certainement le plus connu des poèmes de Harriet Löwenhjelm. Faut-il le préciser ? Également le plus poignant, car ce titre fait référence à un ultime sursaut de l’autrice pour exprimer ses adieux, avant d’être emportée par la maladie à 31 ans seulement. Dans la première publication, le poème figure d’abord en milieu de recueil, avant que l’éditeur ne décide finalement de le placer à la fin. Ce qui semble cohérent au demeurant.
L’œuvre inspire au terme de sa lecture un double sentiment. On éprouve une certaine compassion pour Harriet Löwenhjelm annonçant sa fin imminente. Cependant, celle-ci semble vouloir jouer avec nos émotions en déplaçant la perception de la mort, d’un point de vue romantique à celui d’un réalisme brutal. Ce qui m’amène à considérer que le poème repose selon une architecture consciencieusement élaborée.
Prends-moi. — Tiens-moi. — Caresse-moi en douceur.1
Etreins-moi un petit moment.
Verse une larme à tant de tristesse, pleure.
Regarde, je m’assoupis, regarde-moi tendrement.
Ne me quitte pas. — Tu veux bien rester et près de moi demeures,
demeures d’ici là mon dernier soupir.
Pose sur mon front ta main bien-aimée, apaise ma douleur
Encore un petit moment, nous sommes deux, deux à tenir.
Cette nuit je vais mourir. — Une flamme vacille, se meurt
Une amie me tient la main, assise à mon chevet.
Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui demander en cette ultime heure,
où voyager, vers quelle demeure — en quelle contrée ?
Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment surmonter ma peur ?
1 © 2026 Fethi Hachemi — traduction française originale.
Diffusée sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale (CC BY-NC) : attribution requise, usage commercial interdit.↑
Tag mig. — Håll mig. — Smek mig sakta (version suédoise / Svensk version)
Source / Crédits : Litteraturbanken – Harriet Löwenhjelm (1887–1918) – Ljud & Bild. (2024, September 17). Ljud & Bild. Piste n° 13.
Tag mig. — Håll mig. — Smek mig sakta,2
Famna mig varligt en liten stund.
Gråt ett grand — för så trista fakta.
Se mig med ömhet sova en blund.
Gå ej från mig. — Du vill ju stanna,
stanna tills själv jag måste gå.
Lägg din älskade hand på min panna.
Än en liten stund är vi två.
I natt skall jag dö. — Det flämtar en låga.
Det sitter en vän och håller min hand,
I natt skall jag dö. — Vem, vem skall jag fråga,
vart jag skall resa — till vilket land?
I natt skall jag dö. — Och hur skall jag våga?
2 Harriet Löwenhjelm, « Tag mig — Håll mig — Smek mig sakta », dans Dikter, 1927, p. 11, édition électronique Litteraturbanken, établie d’après un exemplaire de la Bibliothèque universitaire de l’Université de Göteborg ; licence CC0.↑
Au sujet de ma traduction française
Ce sixième poème que j’ai profondément travaillé afin de lui donner tout le lyrisme qu’il méritait, m’a posé de nombreux problèmes de traduction (Bon… Un peu com’ d’hab 🤪), que j’ai réussi à contourner en effectuant des compensations linguistiques. On va y revenir. En premier lieu, je dois préciser qu’il s’agit d’une traduction partiellement inédite.
En effet, le spécialiste des mondes scandinaves — Frédéric Durand — a publié en 1962 une anthologie de poèmes suédois3, dans lequel figure Tag mig. — Håll mig. — Smek mig sakta, unique titre issu des oeuvres de Harriet Löwenhjelm. Mais — chose extrêmement bizarre — l’historien a volontairement tranché les vers en se débarrassant de la première strophe !
C’est un peu par hasard que je suis tombé sur cette information, au cours de mes recherches. Dans une étude consacrée à la réception de l’oeuvre de la poétesse suédoise en France, Alessandra Ballotti s’interroge sur cette conduite, somme toute insolite. D’après elle, Frédéric Durand a soigneusement évité à son lectorat un passage pouvant prêter à confusion, dès les premières lignes.
« Prends-moi. — Tiens-moi. — Caresse-moi doucement » additionné au autres vers de la strophe, pourrait en effet évoquer des images grivoises. Sa démarche laisse ainsi entendre qu’il s’empêcha certainement de prendre le moindre risque en la supprimant. On peut le regretter dans la mesure où le poème relève en réalité de la bienveillance.
Mais laissons cela et voyons de plus près la traduction de Frédéric Durand. Je dois vous dire une chose : j’ai bien évidemment évité de la consulter, afin de ne pas subir d’influence. Ce n’est qu’au terme de mon travail que j’ai pris connaissance de la version du célèbre universitaire. Voici un tableau reprenant sa version au côté de la mienne, suivi de mes commentaires.
3 Frédéric Durand, Suède moderne, terre de poésie : anthologie des poètes suédois d’aujourd’hui, préface de Bo Kärre et Maurice Gravier, Paris, Aubier-Éditions Montaigne, coll. « Collection bilingue », 1962, p. 48.↑
Traduction Durand / Hachemi
| Frédéric Durand | Fethi Hachemi |
| Cette nuit je dois mourir – Une flamme palpite – | Cette nuit je vais mourir. — Une flamme vacille, se meurt |
| Un ami est à mon chevet et me tient la main – | Une amie me tient la main, assise à mon chevet. |
| Cette nuit je dois mourir – À qui vais-je demander | Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui demander en cette ultime heure, |
| vers où je dois partir – pour quel pays ? | où voyager, vers quelle demeure — en quelle contrée ? |
| Cette nuit je dois mourir – Et comment oserai-je ? | Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment surmonter ma peur ? |
| Demain, il y aura un pauvre corps | Demain, il y aura un pitoyable, |
| pitoyable et amèrement désemparé : | amer dépouillé, pauvre corps, |
| qu’on emportera vers son dernier voyage | porté pour son voyage ultime, misérable, |
| pour être englouti par la terre. | avant que la terre ne le dévore. |
Frédéric Durand incarne une sommité au sein des instances académiques. Son recueil de traduction — que je ne possède pas encore — a d’ailleurs été salué par la profession. Je me sens certes petit face à une telle personnalité, référence française à l’origine de l’institut des études scandinaves de Caen, dans cette région normande que j’habite.
Il me semble pourtant utile d’apporter quelques observations suite à ma lecture de sa version, sans pour autant afficher une volonté de remettre en cause son statut. Ses choix de traduction m’ont en effet dérouté, voire laissé pantois pour certains. C’est là que je vais justement éclairer mes préférences, concernant le vocabulaire privilégié, les tournures adoptées et les apports de termes, étrangers au texte original, mais non de l’esprit général qu’il véhicule.
Ma première contrainte liée à la traduction du suédois au français, repose essentiellement sur la rime. Sa sélection requiert à la fois discipline et souplesse linguistiques. Vous noterez cette première différence fondamentale avec Frédéric Durand. Lui, opta pour une traduction au plus proche du sens. J’ajoute même qu’au-delà de la rime, essence même d’un poème, l’historien semble aussi se moquer éperdument du rythme et de l’assonance. Soit, c’est une politique éditoriale que l’on doit respecter — pas nécessairement approuver — mais apprécier à sa juste valeur. Cela explique ainsi les divergences entre la proposition de l’un et de l’autre.
Cette nuit je dois mourir – Une flamme palpite / Cette nuit je vais mourir. — Une flamme vacille, se meurt
Frédéric Durand a choisi le verbe palpiter. alors que mon choix s’est porté sur vaciller. Cela demande une justification. Pourquoi ai-je en effet retenu un terme aussi différent ?
Voyons d’abord précisément ce que présente le dictionnaire suédois à l’entrée flämta, verbe conjugué au présent dans le vers I natt skall jag dö. — Det flämtar en låga.
Légende : citation suédoise – ♦ Citation développée suédoise – → Traduction française (+/- littérale)
om (ljus)låga, eldsken, lampa o. d.: stiga i höjden o. (tynande) sjunka igen i (tämligen) hastig växling, brinna ostadigt (särsk. på grund av bristande l. otillräcklig näring o. ss. förebud till slocknande); äv. om (matt) blixt, skimmer o. d.; ngn gg opers.; stundom bildl. ↵
♦ om (ljus)låga, eldsken, lampa och dylikt: stiga i höjden och (tynande) sjunka igen i (tämligen) hastig växling, brinna ostadigt (särskilt på grund av bristande eller otillräcklig näring och såsom förebud till slocknande); även om (matt) blixt, skimmer och dylikt; någon gång opersonligt; stundom bildligt. .
→ à propos d’une flamme (de bougie), d’une lueur de feu, d’une lampe et choses semblables : s’élever en hauteur et (en s’affaiblissant) redescendre de nouveau selon une alternance (assez) rapide, brûler de manière instable (notamment en raison d’une alimentation déficiente ou insuffisante et comme signe précurseur de l’extinction) ; également à propos d’un éclair (faible), d’un scintillement et choses semblables ; quelquefois impersonnel ; parfois au sens figuré.
La fiche lexicographique de flämta, nous permet de dégager trois composantes sémantiques essentielles, désignant le comportement d’une flamme :
- + /instable/ (ostadigt)
- + /mouvement vertical alternant et rapide/ La flamme s’élevant puis s’abaissant successivement (stiga i höjden och sjunka igen i hastig växling)
- + /scintillement/ (skimmer)
Ces trois sèmes (trait sémantique) participent à la constitution du sémème (ensemble des traits sémantiques) de flämta. Le noyau principal est apporté avec la définition suivante : brinna ostadigt → brûler de manière instable. Nous définissons ensuite après réflexion, le sème /scintillement/ comme point d’entrée pour une recherche lexicale dans le dictionnaire électronique des synonymes CRISCO. La vision d’une flamme instable s’associe en effet avec l’idée de scintillement. La consultation du lexème (unité de base minimale du vocabulaire portant le sens principal d’un mot) verbal scintiller fait apparaître les unités lexicales suivantes, présentées comme synonymes ou comme termes sémantiquement voisins :
brasiller, briller, chatoyer, cligner, clignoter, étinceler, flamber, flamboyer, frissonner, fulgurer, luire, miroiter, palpiter, papilloter, pétiller, poudroyer, rayonner, reluire, resplendir, rutiler, trembler, vaciller.
Cette liste constitue ainsi un ensemble de candidat lexicaux qu’il conviendra de soumettre à une analyse afin de déterminer lesquels peuvent raisonnablement restituer les différents sèmes associés à flämta, en prenant notamment le contexte thématique et poétique en compte.
Au cours de mon travail de traduction, je n’avais évidemment pas encore pris connaissance du choix de Frédéric Durand. Ma décision s’était portée sur vaciller, parce que la fiche lexicographique du TLFI répondait favorablement à une équivalence sémantique avec flämta :
- Être animé de mouvements oscillatoires irréguliers qui peuvent entraîner un déséquilibre et provoquer la chute
- Être pris d’un mouvement qui dénote un manque d’équilibre, de stabilité, de fermeté et dénonce un moment de faiblesse, de vertige
- Être agité de mouvements irréguliers provoquant des variations d’intensité
Étant donné que le vers, suggère une évolution du poète vers une issue défavorable, ma sélection finale s’est portée sur vaciller en raison de tous les sentiments que l’on peut y rattacher : faiblesse, déséquilibre, état d’instabilité. Or, l’entrée palpiter du TLFI annonce un mouvement orienté vers une espérance, une vitalité persistante. Ce qui me permet d’affirmer mon désaccord avec le choix de Frédéric Durand.
L’autre point discutable que je veux soulever concerne les vers
Vem, vem ska jag fråga,
vart jag skall resa — till vilket land?
qui littéralement veulent dire À qui, à qui vais-je demander, où je vais voyager — jusqu’à quel pays ?
Frédéric Durand conserve cette formulation, en supprimant seulement la répétition vem (à qui) et en remplaçant voyager par partir, s’éloignant ainsi d’une traduction idiomatique.
Traduction Frédéric Durand
1. À qui vais-je demander
2. vers où je dois partir – pour quel pays ?
Je dois quand même reconnaître que ce passage m’a tiraillé de longues heures, en raison d’un flou sémantique remarquable. Car si l’on s’en tient à la traduction littérale, la lecture laissera entendre une maladresse et on se demandera si elle a été volontairement placée par l’auteur. Pour un éventuel effet de style à la clé. La fin s’avère ainsi laconique et bizarre :
Cette nuit, je vais mourir — À qui, à qui vais-je demander
On peut difficilement établir un lien avec la proposition de départ. Sur le plan syntaxique, on ressent un manque évident de sens ou de fluidité.
J’ai fini par découvrir que la lecture devait naturellement continuer avec le second vers, sans établir d’arrêt, ce qui n’était franchement pas évident (malgré mon entrée en 4 ème année) au départ du texte suédois :
À qui vais-je demander vers où je dois partir – pour quel pays ?
il fallait traduire avec la meilleure équivalence ce passage. Frédéric Durand propose une traduction exacte grammaticalement, mais bancale à l’écoute. En outre, cela peut laisser entendre une ambiguïté, malgré l’absence de virgule entre les deux vers.
C’est évidemment le texte suédois qui m’a guidé dans la façon de lire convenablement les deux vers. l’absence du point d’interrogation confirmant ma démarche. L’inversion sujet (jag)/verbe modal du futur (skall) indique par ailleurs la véritable nature de la proposition.
Vem, vem skall jag fråga,
vart jag skall resa — till vilket land?
Traduction littérale
Qui, qui devrai–je demander,
où je devrai voyager — jusqu’à quel pays ?
vart jag skall resa (où je devrai voyager) : il s’agit d’une tournure indirecte que le lecteur suédois va spontanément greffer à la proposition précédente (Qui, qui devrais-je demander), en ne laissant planer aucun doute, alors que le français au contraire peut éventuellement le faire.
À mes yeux, Frédéric Durand restitue maladroitement le sens. Il aurait dû à minima privilégier une tournure plus allégée, en supprimant « vers ». On peut demander « où on doit partir », pas obligatoirement « vers où on doit partir ».
| Traduction littérale | Ma traduction idiomatique intermédiaire. |
| Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui vais-je demander, | Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui vais-je demander, |
| où je devrai voyager — jusqu’à quel pays ? | où voyager vers ma nouvelle demeure — ma dernière contrée ? |
| Traduction littérale | Ma traduction idiomatique finale. |
| Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui vais-je demander, | Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui demander en cette ultime heure, |
| où je devrai voyager — jusqu’à quel pays ? | où voyager, vers quelle demeure — en quelle contrée ? |
Enfin, le dernier désaccord que je souhaite particulièrement cibler, porte sur la traduction du vers
Och hur skall jag våga?
Traduction F. Durand
Cette nuit je dois mourir. — Et comment oserai-je ?
| Traduction F. Durand | Ma traduction idiomatique. |
| Cette nuit je dois mourir – Et comment oserai-je ? | Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment surmonter ma peur ? |
Frédéric Durant propose la traduction suivante :
I natt skall jag dö. — Och hur skall jag våga → Cette nuit je dois mourir. — Et comment oserai-je ?
våga = oser. Il semble n’y avoir aucune ambiguïté sur le sens de ce mot. D’ailleurs, les traducteurs automatiques comme Google ou DeepL donnent systématiquement oser comme équivalent. L’intelligence artificielle aboutit également au même résultat. Pourtant je ne suis pas d’accord. Je soupçonne un problème, un piège dans lequel même un expert comme Frédéric Durand est tombé. Ce dernier a scrupuleusement obéi à une traduction mot-à-mot, donc littérale. Mais ici, le français présente une dissonance qui n’est pas acceptable, même si l’équivalence semble exacte d’un point de vue transposition.
Or, la mission du traducteur dépasse le simple travail d’équivalence, car chaque langue possède sa manière de voir, sa façon de découper le monde… Je reproche – avec bienveillance – à l’historien d’avoir manqué de réflexion, d’effort et d’avoir au contraire choisi la facilité plutôt que la compréhension, qui elle exige des sentiments forts. Traduire implique au-delà d’une connaissance du vocabulaire et de la grammaire, davantage de lucidité. Soyons modeste : j’ai peut-être commis des erreurs de traduction sur les différents poèmes que j’ai déjà publiés, mais j’ai toujours pris soin d’apporter les arguments afin de justifier un choix ou un autre.
Par ailleurs, je considère que le travail de traducteur implique une charge émotionnelle que j’avais déjà évoquée dans le titre Nu så dansa denna världens barn. Afin de ressentir la langue dans sa chair. Entendre un mot étranger, suppose une perception profonde bien au-delà du sens.
C’est là que le concept de signifiant/signifié entre en jeu, face à une telle difficulté que présente le vers suédois, il faut percevoir les différentes subtilités d’un mot et saisir la différence avec sa propre langue… Si tenté qu’il en existe une. En effet, comment savoir si cette dissonance n’est pas également recherchée par Harriet Löwenhjelm ? Voilà tout le nœud du problème. Charge au traducteur de trouver la réponse ! Voici la mienne à ce sujet.
Traduire, c’est en premier lieu saisir la sémantique d’un mot dans sa langue initiale. C’est donc sur le dictionnaire suédois, que l’on va d’abord répertorier tous les traits disponibles de våga.
Nous verrons qu’il est nécessaire de puiser dans le vocabulaire disponible pour rendre une phrase française intelligible et fluide.
1. Hardiesse
À la lumière des différents sens que donne le SAOB de våga, on peut proposer dans un premier temps le terme de hardiesse comme étiquette métalinguistique.
Le but consiste pour le moment, non à déterminer une équivalence française stricte, mais plutôt à suggérer l’idée générale à partir de laquelle on pourra saisir la signification. « Hardiesse » possède l’avantage de synthétiser l’ensemble des sens relatifs à l’audace, le courage, la prise de risque. Ce dernier représentant d’ailleurs le tout premier que présente le SAOB en ces termes utsätta (något) för risk eller fara figurant sur le passage suivant (♦ : abréviations développées – → : traduction) :
(numera i sht i vissa uttr.) (i syfte att uppnå visst mål) utsätta (ngt) för risk l. fara, äventyra; sätta (ngt) på spel; ofta med inbegrepp av mod l. dristighet (jfr 2); särsk. i förb. med dels äga, dels vinna (se särsk. c); förr äv. närmande sig l. övergående i bet.: försöka l. pröva; äv. dels med refl. personobj., dels utan obj. ↵
♦ (numera i synnerhet i vissa uttryck) (i syfte att uppnå visst mål) utsätta (något) för risk eller fara, äventyra; sätta (något) på spel; ofta med inbegrepp av mod eller dristighet (jämför 2); särskilt i förbindelse med dels äga, dels vinna (se särskilt c); förr även närmande sig eller övergående i betydelse: försöka eller pröva; även dels med reflexivt personobjekt, dels utan objekt.
→ (aujourd’hui en particulier dans certaines expressions) (dans le but d’atteindre un certain objectif) exposer (quelque chose) à un risque ou à un danger, mettre en péril ; mettre (quelque chose) en jeu ; souvent avec une implication de courage ou de hardiesse (comparer 2) ; particulièrement en combinaison d’une part avec äga, d’autre part avec vinna (voir particulièrement c) ; autrefois également en se rapprochant ou en passant au sens de : essayer ou mettre à l’épreuve ; également d’une part avec un objet de personne réfléchi, d’autre part sans objet.
On obtient ainsi une première orientation sémantique avec laquelle on débutera notre exploration linguistique.
L’analyse de la fiche lexicale révèle que oser ne correspond pas au sens le plus général. Cependant, comme nous l’avons vu plus haut, en retenant hardiesse, nous pouvons appliquer ce terme comme étiquette sur l’exemple que le dictionnaire suédois donne :
♦ (Karl XII) var utan uppehör i elden, vågade med ännu mera djerfhet än vanligt sitt lif och lossade sjelf flera muskötskott på fienderna.
Traduction strictement littérale : ≡ *
≡ (Charles XII) était sans cesse dans le feu, ayant de la hardiesse avec encore plus de hardiesse que d’habitude sa vie et lâcha lui-même plus de coups de mousquets sur les ennemies.*
→ Charles XII resta sans interruption sous le feu adverse, risquant avec encore plus de courage sa vie et tira lui-même plus de coups de mousquet, sur ses ennemis.
2. Risque
♦ utsätta något för risk eller fara, äventyra. Exposer
Exposer quelque chose à un risque ou à un danger, mettre en péril.
D’après la définition annoncée, le français s’orientera donc naturellement vers le verbe risquer. Mais à y regarder de plus près, cela dépendra du sens général de la phrase.
♦ Man (kunde) endast göra besöket […], såvida man ej ville våga benen på gångstigarna över bergen […]
Littéralement :
≡ On ne pouvait faire la visite […] à moins de vouloir våga ses jambes sur les sentiers à travers les montagnes […]*
≡ On ne pouvait faire la visite […] à moins de vouloir risquer ses jambes sur les sentiers à travers les montagnes […]*
Le complément de våga est bien ce qui est exposé au danger. Ici, benen : les jambes. Mais, il semble que les jambes ne doivent pas spécialement être ciblés, en tant que partie anatomique. On prend les jambes comme référence afin d’introduire le risque encouru à vouloir faire la visite. Dans ce cas, la traduction idiomatique prendra en compte l’aspect général de l’effort physique, sans limiter la sémantique aux jambes. On supprime le terme et on verbalise.
→ On ne pouvait faire la visite à moins de vouloir s’aventurer à travers les sentiers montagneux.
3. Mettre quelque chose en jeu – sätta (något) på spel
Spel équivaut littéralement à jeu en français. Le verbe sätta correspond à mettre, placer.
♦ Waldtstein vågade allt, för att vinna mycket, då Gustaf Adolph blott vågade mycket, utan att likväl sätta allt på spel
≡ Waldtstein risqua tout, pour gagner beaucoup, tandis que Gustaf Adolph risqua beaucoup sans toutefois mettre tout en jeu […]*
→ Waldstein prit d’énormes risques pour remporter de grands succès, tandis que Gustaf Adolph fit preuve d’une grande audace, sans toutefois aller jusqu’à tout mettre en jeu. (notez que le contexte est militaire).
On y retrouve également
a) argent et capital
♦ med avseende på pengar eller kapital (eller annan insats), särskilt dels i fråga om vadslagning eller spel och dykigt.: satsa, dels: placera eller investera.
→ À propos d’argent ou de capital (ou d’une autre mise), en particulier d’une part en matière de pari ou de jeu, etc. : miser, d’autre part : placer ou investir.
b) Vie, sang, partie vitale du corps
♦ med avseende på liv, eller blod, eller vital kroppsdel. ↵
→ À propos de la vie, ou de sang, ou d’une partie vitale du corps.
♦ Våga sitt liv, som våga halsen eller sin hals, våga nacken på eller för något, våga sitt liv eller livet för eller på (förr även med) någon eller något, sätta sitt liv på spel eller offra sitt liv (…) även i bildlig. använding, betecknande att någon är säker eller övertygad om något. ↵
→ Risquer sa vie, risquer le cou ou son cou, risquer la nuque sur ou pour quelque chose, etc. (…) aussi en emploi figuré, indiquant que quelqu’un est sûr ou convaincu pour quelque chose.
Les exemples illustrent de nombreuses partie anatomiques, notamment relatives à celles qui entourent la tête. Le français va plutôt utiliser la tête ou la peau : risquer sa tête, risquer sa peau. Concernant la conviction, le français va employer l’expression j’en mets ma main au feu.
c) Son nom, son honneur
Exemple de phrase cité par le SAOB :
♦ Jag våga vill båd’ namn och ära. ↵
→ Je veux engager mon nom et mon honneur.
5. Prendre un risque sans exprimer l’objet
♦ utan objekt.: löpa eller (ha modet att) ta en risk; utsätta sig för fara
→ Sans objet : courir ou (avoir le courage de) prendre un risque, s’exposer au danger.
Exemple :
♦ I en tid som vår får man våga och satsa om man ska vinna något(notez que le contexte est militaire).
≡ À une époque comme la nôtre, il faut våga et satsa si l’on veut gagner quelque chose*
→ À une époque comme la nôtre, il faut savoir prendre des risques et s’investir si l’on veut réussir dans la vie.
Je pourrai prolonger la fiche lexicale encore beaucoup plus longuement. On obtient un grand nombre de traits sémantiques, qu’il conviendrait de dresser sur un tableau, afin de visualiser l’ensemble des correspondances et des dissemblances avec le verbe oser, que propose Frédéric Durand. Ce qui m’importe ici, c’est de souligner le caractère étrange que détient le vers, si on emploie oser comme le fait l’historien.
Suite à mes recherches lexicales suédoises, le trait sémantique avoir le courage d’agir (ha mod) constitue le sens le plus conforme.
En réalité, tous les systèmes de traduction en ligne proposent oser parce qu’il s’agit d’une moyenne sémantique de våga ou tout simplement parce que c’est la première signification positionnée sur les dictionnaires en ligne.
| Traduction littérale | Ma traduction idiomatique intermédiaire. |
| Cette nuit je vais mourir. — Et comment oserai-je ? | Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment comment avoir le courage ? |
| Traduction intermédiaire | Ma traduction idiomatique finale. |
| Cette nuit je vais mourir. — Alors comment avoir le courage ? | Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment surmonter ma peur ? |
Tableau bilingue et littérale
| Texte suédois | Ma traduction |
| Tag mig. — Håll mig. — Smek mig sakta. | Prends-moi. — Tiens-moi. — Caresse-moi en douceur. |
| Famna mig varligt en liten stund. | Étreins-moi un petit moment. |
| Gråt ett grand — för så trista fakta. | Verse une larme à tant de tristesse — pleure. |
| Se mig med ömhet sova en blund. | Regarde, je m’assoupis, regarde-moi tendrement. |
| Gå ej från mig. — Du vill ju stanna, | Ne me quitte pas. — Tu veux bien rester et près de moi demeures, |
| stanna tills själv jag måste gå. | demeures d’ici là mon dernier soupir. |
| Lägg din älskade hand på min panna. | Pose sur mon front ta main bien-aimée, apaise ma douleur. |
| Än en liten stund är vi två. | Encore un petit moment, nous sommes deux, deux à tenir. |
| I natt skall jag dö. — Det flämtar en låga. | Cette nuit je vais mourir. — Une flamme vacille, se meurt. |
| Det sitter en vän och håller min hand. | Une amie me tient la main, assise à mon chevet. |
| I natt skall jag dö. — Vem, vem skall jag fråga, | Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui demander en cette ultime heure, |
| vart jag skall resa — till vilket land? | où voyager, vers quelle demeure — en quelle contrée ? |
| I natt skall jag dö. — Och hur skall jag våga? | Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment surmonter ma peur ? |
| I morgon finns det en ömkansvärd | Demain, il y aura un pitoyable, |
| och bittert hjälplös stackars kropp, | amer dépouillé, pauvre corps, |
| som bäres ut på sin sista färd | porté pour son dernier voyage, misérable, |
| att slukas av jorden opp. | avant que la terre ne le dévore. |
| Traduction littérale | Traduction idiomatique et adaptée |
| Prends-moi. — Tiens-moi. — Caresse-moi lentement. | Prends-moi. — Tiens-moi. — Caresse-moi en douceur. |
| Enlace-moi doucement un petit moment. | Étreins-moi un petit moment. |
| Pleure un peu — pour des faits si tristes. | Verse une larme à tant de tristesse, — pleure. |
| Vois-moi avec tendresse (dormir) faire une sieste. | Regarde, je m’assoupis, regarde-moi tendrement. |
| Ne pars pas de moi. — Tu veux bien rester, | Ne me quitte pas. — Tu veux bien rester et près de moi demeures, |
| Rester jusqu’à ce que moi-même je doive partir. | demeures d’ici là mon dernier soupir. |
| Pose ta main mien-aimée sur mon front. | Pose sur mon front ta main bien-aimée, apaise ma douleur. |
| Encore un petit moment, nous sommes deux. | Encore un petit moment, nous sommes deux, deux à tenir. |
| Cette nuit je vais mourir. — Une flamme vacille. | Cette nuit je vais mourir. — Une flamme vacille, se meurt. |
| Une amie assise me tient la main. | Une amie me tient la main, assise à mon chevet. |
| Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui vais-je demander ? | Cette nuit je vais mourir. — À qui, à qui demander en cette ultime heure, |
| Où je devrai voyager — jusqu’à quelle pays ? | où voyager, vers quelle demeure — en quelle contrée ? |
| Cette nuit je vais mourir. — Et comment oserai-je ? | Cette nuit je vais mourir. — Alors comment, comment surmonter ma peur ? |
| Demain, il y a un pitoyable, | Demain, il y aura un pitoyable, |
| et amer sans défense pauvre corps, | amer dépouillé, pauvre corps, |
| qui est porté pour son dernier voyage | porté pour son dernier voyage, misérable, |
| afin d’être englouti / dévoré par la terre. | avant que la terre ne le dévore. |
Style et distanciation
Le poème heurte par l’évolution de son style. D’abord emprunt de mélancolie, d’une tristesse sans nom, il nous surprend par la chute brutale de son envolée lyrique, nous emportant loin de tout euphémisme. Si la mort constitue le thème central, le lecteur n’en prendra connaissance qu’à partir de la deuxième strophe, tout au long de laquelle le poète annonce sa disparition prochaine.
Harriet Löwenhjelm conserve néanmoins sa fibre bienveillante et romantique qu’elle cultive régulièrement au fil de ses poèmes. Notamment avec l’image de la flamme, motif évoquant avec force la vitalité, mais qui finira par s’éteindre parce qu’elle vacille. L’auteur semble suggérer l’épilogue de sa vie qu’elle a traversée sous l’aune des arts, des lettres… Et du bon mot. Car si l’on voit dès le début le poète employant délicatesse et allégorie nous accompagner, c’est aussi pour laisser peu à peu la place à une réalité cruelle (i natt skall jag dö) qu’elle interroge au demeurant (vart jag skall resa).
On peut y percevoir une perte de repères d’autant plus évidente à l’entrée de la dernière strophe : l’âme du poète s’échappe en même temps que son lyrisme qui faisait la beauté de ses pièces. Seule reste désormais une vérité aussi violente dans les faits que dans les termes employés. Cette proposition révèle l’absence d’une prise de distanciation de l’auteur. Elle accepte son destin et elle nous le montre par ses mots crus, désincarnés, comme va l’être prochainement son corps (kropp), promis au sort de la terre, ultime demeure.
Je pense à Edith Södergran, auteur finlandaise d’expression suédoise, contemporaine de Harriet Löwenhjelm au destin similaire à certains égards. Son travail de poète illustre en effet une démarche opposée.. Leur promiscuité est troublante dans les faits. Toutes deux meurent dans la fleur de l’âge de la même maladie, à 31 ans, à 5 ans d’intervalle. Je ne suis pas le premier à vouloir comparer, car c’est en consultant l’étude d’Alessandra Ballotti que j’apprends comment Frédéric Durand entrepris également la démarche dans son recueil. Il serait surprenant en fait de ne pas le faire.
Edith Södergran assise avec une statuette d’ours à la main, photographie de Helena Södergran, Raivola. Svenska litteratursällskapet i Finland, Edith Södergrans fotografisamling, cote SLSA 566_335. Image recadrée d’après le fichier original. Licence CC BY 4.0. Source : Yksa / SLS.
Selon l’universitaire, cette allusion valorise d’une certaine façon la finlandaise au détriment de la suédoise. Or, cette réflexion de l’historien que je découvre fait écho à la mienne, dans la mesure ou moi aussi, je vois chez Edith Södergran une vie marquée par les épreuves de la guerre, de la maladie qu’a enduré son père et une relative pauvreté.
On sait aujourd’hui que les éditeurs ont amplifié certaines réalités de la vie d’Edith Södergran, après sa mort. Une thèse de doctorat portant sur son image l’a démontré. L’étude universitaire se conclue d’ailleurs ainsi :
« jag upplever att det är större och mer mångtydigt än allt det lidande och den sublimering av dödsmedvetande som förknippats med det. »
« Je considère que [son œuvre] est plus grande et plus polysémique que toute la souffrance et la sublimation de la conscience de la mort qui lui ont été associées. »4
Mais voilà, les légendes son tenaces et finissent – quel que soit la vérité – par gagner notre imaginaire. La finlandaise laisse paraître aux yeux des lecteurs une plus grande authenticité par rapport à Harriet Löwenhjelm, qui est elle, issue d’une famille bourgeoise, à l’abri du besoin et de la misère.
Cette observation peut paraître injuste, mais c’est ainsi que se construisent les figures tutélaires de la littérature. Selon les périodes, l’histoire privilégie davantage la reconnaissance à un auteur plutôt qu’à un autre. C’est comme cela que se construisent les légendes, comme celles de Rimbaud, de Flora Tristan ou d’Apollinaire. Toujours est-il que cette gratitude, cette attention portée sur Edith Södergran provient certainement de son style, qui fut reconnu pour son originalité et sa grande qualité.
J’ai longuement lu les oeuvres de l’auteur finlandaise et j’atteste qu’elles possèdent une maturité littéraire remarquable5. La légende ne suffit donc pas selon moi à bâtir une réputation. J’apprécie autant les oeuvres de Harriet Löwenhjelm, mais c’est parce que j’y vois plus de spontanéité, une naïveté, une légèreté qui ne manquent pas de séduire mon regard. Là où je ressens avec la suédoise une certaine tendresse comme à celle que je porterai chez un enfant, je témoigne au contraire auprès d’Edith Södergran le respect dû à un adulte. Alors, pourquoi ?
En raison justement de cette distanciation, mais pas seulement. La poésie de Harriet Löwenhjelm témoigne finalement d’une exploration qui tendrait à brouiller les pistes. La suédoise intègre en fait sa production littéraire dans un champ plus vaste, où on y retrouve le dessin, ses poèmes comiques, ses situations burlesques (Beatrice-Aurore). L’erreur serait cependant de limiter l’étendue de sa création. Il existe de nombreux titres où la voix du poète révèle un souffle, une inspiration aux accents dignes des plus belles oeuvres romantiques (ses poèmes issus de Bönbok), comme Bön om våren que j’ai déjà traduit. Il serait donc mal fondé d’évaluer ses écrits sans prendre en compte la globalité.
4 Agneta Rahikainen, Poeten och hennes apostlar. En biomytografisk analys av Edith Södergranbilden, thèse de doctorat, Faculté des lettres, Université d’Helsinki, 2014, p. 243, ISBN 978-952-10-9791-1 (PDF), en ligne : HELDA — Université d’Helsinki.↑
5 Je fais référence au style que porte un texte davantage que la langue elle-même. Il m’est en effet impossible à l’heure où j’écris ces lignes, d’évaluer convenablement le suédois dans la mesure où je ne justifie que de 4 années de pratique.↑
Harriet Löwenhjelm, Dikter med dem tillhörande teckningar valda ur Harriet Löwenhjelms efterlämnade papper, 1919, p. V, fac-similé. Litteraturbanken, Göteborgs universitetsbibliotek
Harriet Löwenhjelm démontre par la diversité de ses compositions, qu’elle peut s’amuser de la vie, tout en proposant parfois un regard plus grave sur l’existence, avec une dimension spirituelle invitant à mener une réflexion sur la condition humaine. (Hymens band). Je suis loin d’avoir lu toutes les oeuvres de l’auteur suédoise, mais celles que je connais m’offrent l’opportunité d’établir ce constat, car elles déterminent parfaitement l’ensemble des prérogatives évoquées.
Edith Södergran se distingue doublement. Son oeuvre constitue en premier lieu un ensemble homogène, d’après ce que j’ai pu lire à ce jour. Selon de nombreux experts, sa poésie a été appréciée parce qu’elle possédait un caractère original qui renouvelait le genre. N’ayant pas d’expérience et de connaissance approfondie, suffisante en la matière, je prends seulement acte de cette affirmation. En revanche, j’estime qu’Edith Södergran présente un rapport à la mort bien plus subtil qu’Harriet Löwenhjelm. Là figure peut-être le caractère singulier de sa voix.
Dans Tag mig. — Håll mig. — Smek mig sakta, Löwenhjelm achève son poème sans précaution oratoire, en supprimant toute figure de style, hormis quelques adjectifs qualificatifs permettant notamment le respect de la rime. Elle entretient un rapport direct à la mort. On pourrait considérer à juste titre qu’il s’agit d’un procédé stylistique intéressant, dans la mesure où le mouvement initial détient un vocabulaire caractérisé par l’empathie, la douceur et le recueillement (smek mig sakta / caresse-moi en douceur). La rupture de la dernière strophe établit une interruption violente, comme si l’auteur désirait montrer la différence entre l’univers onirique de la poésie et la triste réalité.
Edith Södergran évoque la mort avec beaucoup plus de finesse et de subtilité.
Dans l’un de mes poèmes préférés, Triumf att finnas till6, l’auteur se compare aux étoiles qui finissent comme elle par s’éteindre. Puis relativise sa disparition, en l’intégrant dans un espace qu’occupe des milliers de mondes, et qu’à ce titre en appartenant à un environnement aussi vaste, elle fait partie d’un univers infini où même les étoiles qui savent qu’elles vont mourir brillent sans effroi. De quoi alors aurait-elle peur ? (Vad fruktar jag?).
Dans un autre poème du recueil Dikter, paru en 1916, Edith Södergran fait état de la douleur (smärtan), en l’opposant au bonheur (lyckan)… En valorisant la première pour dénigrer la seconde, elle se montre contre-intuitive et fait preuve en ce sens de personnalité. Au fil des vers, elle explique pourquoi l’une est meilleure que l’autre. Cette approche révèle comment l’auteur se détourne des apparences, peut-être pour mieux accepter les déboires et les épreuves qu’offre la vie.
J’ignore si la composition de ces oeuvres ont été inspirées, à la suite de la perte de son père et de la même maladie qu’elle a également contractée. On pourrait aussi ajouter les évènements liés à la guerre et à la révolution russe qu’elle a vécu. Mais cela démontre néanmoins à quel point le regard que porte Edith Södergran sur l’existence, dénote une maturité remarquable.
C’est troublant une telle promiscuité entre les deux poètes, frappées d’un destin aussi tragique et similaire. Je ne suis donc pas surpris lorsque Frédéric Durand évoque Edith Södergran en introduisant Harriet Löwenhjelm dans son livre.
Une dernière chose que je souhaite préciser à toutes fins utiles… L’historien a tout de même eu le mérite de réunir de nombreux auteurs suédois qui n’avaient jamais eu autant d’attention auparavant. Son travail de traduction constitue une prouesse admirable qu’il faut saluer. Car lui, ne disposait pas de l’IA pour mener ses activités de recherche, ni d’internet et d’aucun support numérique. J’ignore dans quelle mesure il avait accès aux dictionnaires suédois, pour l’aider à obtenir la juste équivalence d’une langue à l’autre. J’ignore également s’il était bilingue mais l’oeuvre qu’il laisse représente malgré tout une première étape, que j’espère modestement pouvoir prolonger pour le meilleur.
6 Lorsque je parle de poème préféré, ce n’est pas un vain mot et il ne s’agit nullement d’une formule ordinaire. Chez moi, cela implique un véritable investissement. J’apprends le texte par coeur jusqu’à le connaître sur le bout des doigts. Cette démarche me permet de développer mon apprentissage du suédois et améliore ma prononciation. Elle me familiarise avec certaines tournures et mes connaissances de la sémantique s’enrichissent.↑
Fethi Hachemi explore la littérature. Toute la littérature. Et l’écriture. Il présente également des auteurs contemporains méconnus de la toile. Après avoir commencé par George Sand et les écrivains du XIXe siècle, il vous invite à découvrir d’autres époques. Il traduit également des poèmes suédois inédits.