poeme suedois harriet lowenhjelm hymens band les liens de l hymen

Poème Les liens de l’Hymen – Hymens band | Harriet Löwenhjelm – Traduction

Twitte, affiche, partage

Un poème court d’Harriet Löwenhjelm que j’ai donc traduit du suédois au français, avec son titre évocateur « Hymens Band », signifiant Les liens de l’Hymen et pouvant prêter à confusion si l’on ignore le sens. Dans son acception la plus symbolique, l’hymen fait référence à l’hyménée, chant qui accompagnait la femme nouvellement mariée vers la demeure de son époux (voir TLF). Par extension, l’hymen désigne d’une façon générale le mariage.

 

Ces quelques vers s’inspirent notamment de la solennité du Nouveau Testament. Source dans laquelle Harriet Löwenhjelm a l’habitude de puiser sa créativité. On y trouve l’invitation à l’engagement, au partage et à la vie en communion. Le mariage étant la meilleure façon d’affronter les incertitudes du monde avec son lot de menace, de peine et de violence.

Löwenhjelm, Harriet. Konsten att Älska och Dess Följder, 1913. Page XXXVII, « Hymens band ». Fac-similé, Litteraturbanken. Exemplaire reproduit : Göteborgs universitetsbibliotek, Rar. Saml. 282.

J’ignore quelle était la situation sentimentale de l’auteur. Mais il est vrai qu’elle n’a jamais été mariée et n’a d’ailleurs pas eu le temps de se consacrer à une relation durable, en raison de la maladie l’ayant emporté à 31 ans, en 1918. Y pensait-elle ? On le suppose. Le livre d’Elsa Björkman Goldschmidt, son amie et confidente révèle peut-être quelque secret à ce sujet, mais étant en suédois et jamais traduit, je dois améliorer encore mon apprentissage avant de me le procurer. D’autant qu’il n’est disponible qu’en Suède.

 

 

 

Les liens de l’Hymen (Fransk översättning)

Où les terres désolées s’étendent1

dans la Gomorrhe du monde

il n’est guère sage que seul on s’y rende.

Heureux quand deux cœurs se fondent.

1 © 2026 Fethi Hachemi — traduction française originale.
Diffusée sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale (CC BY-NC) : attribution requise, usage commercial interdit.↑

Hymens band (version suédoise / Svensk version)

 

Uti jordens öknar torra2

och i världenes Gomorra

är ej gott att gå allena.

Skönt när hjärtan två sig ena.

2 Harriet Löwenhjelm, « Hymens Band », dans Dikter, 1927, p. 14, édition électronique Litteraturbanken, établie d’après un exemplaire de la Bibliothèque universitaire de l’Université de Göteborg ; licence CC0.↑

Au sujet de ma traduction française

Ce quatrième poème (déjà !) s’est globalement bien déroulé, quoique j’ai rapidement compris que monde (värld, världen, världens, världenes) constituera la contrainte en terme de rime finale. En effet, il m’était impossible de trouver une tournure alternative à dans la Gomorrhe du monde. Le vers suédois présente ici une sémantique sans aucune ambiguïté. Chaque terme possédait son équivalence en français. J’ai cependant choisi de supprimer et (och) car la conjonction perturbait la fluidité.

 

Suite à de multiples essais, j’ai également choisi de traduire Uti jordens öknar torra par Où les terres désolées s’étendent plutôt que dans les déserts arides de la terre (traduction littérale), qui convenez avec moi aurait été d’une platitude sans nom. Jord signifie terre au sens de planète. Mais aussi au sens de sol qu’on touche et qu’on remue (la terre d’un champ, d’un pré ou d’un jardin par exemple), comme en français. Il était donc nécessaire de le conserver afin de ne pas trahir le texte, mais dans une tournure aux sonorités authentiques. Au pluriel, cela permettait de véhiculer cette image de grands espaces. L’expression « terres désolées » est bien connue et donnait donc lieu à une plus belle insertion, une imbrication plus naturelle j’allais dire. Étendent finalise le vers à deux titres. Celui de prolonger l’idée de territoires immenses et enfin de conserver la rime en /ād/.

J’avoue, c’était un peu dur de la trouver celle-là. Et même si l’on pourrait me reprocher cette légère nuance par rapport au texte original, qui lui ne contient effectivement aucune allusion à l’étendue, je persiste à croire qu’il s’agit ici de la meilleure façon de restituer le suédois. À moins que l’un ou l’autre n’ait une proposition autant sinon plus fidèle. Ce qui est bien évidemment toujours possible, j’attends — avec grand plaisir — vos commentaires 🙂.

En parlant de traduction et d’une juste restitution de la langue originale, ça me fait penser à ce qu’avait dit le grand traducteur des œuvres complètes de Dostoïevski3, au cours de son audition pour une mission d’information de l’Assemblée nationale sur l’intelligence artificielle. Il considérait — à juste titre — le travail du traducteur comme un choix, résultant de la compréhension de la globalité d’un texte. Puis il décrivit que finalement la traduction consistait à procéder au meilleur accueil que l’on puisse faire dans la langue de destination.

Ses mots résonnent toujours lorsque maintenant je pratique mon art. Ils retentissent avec d’autant plus d’écho dans la mesure où je les trouve tellement justes. « La traduction, c’est la poétique de l’accueil », « la langue française, comme la nation française, doit être accueillante », « le travail de traduction est un travail de création ».

Mais c’est tellement ce que j’ai ressenti au plus profond de mon âme, quand j’ai travaillé sur Bön om våren, qui m’avait demandé deux mois de labeur… J’espère porter le plus fidèlement la langue suédoise et la parole de Harriet Löwenhjelm, dont la voix mérite tant d’être entendue dans la langue de Molière.

 

Édit du 18 juillet 2026

3ᵉ vers — il n’est guère bon que seul on s’y rende. J’ai estimé lors d’une de mes lectures que sage conviendrait mieux que bon, ce qui donne au final : il n’est guère sage que seul on s’y rende.

3 André Markowicz, « Mission d’information sur l’intelligence artificielle : M. André Markowicz, traducteur, éditeur, poète », audition de l’Assemblée nationale, 26 mars 2026, vidéo en ligne, 48:32–49:26 : « la traduction, c’est la poétique de l’accueil » ; « la langue française, comme la nation française, doit être accueillante ».↑

Tableau bilingue

Suédois Ma traduction
Uti jordens öknar torra, Où les terres désolées s’étendent
och i världenes Gomorra dans la Gomorrhe du monde
är ej gott att gå allena. il n’est guère sage que seul on s’y rende.
Skönt när hjärtan två sig ena. Heureux quand deux cœurs se fondent.

Twitte, affiche, partage
No Comments

Post a Comment