Poème Barnbördsgemaket — La chambre de gésine | Harriet Löwenhjelm – Traduction
Si je devais publier un recueil, « Barnbördsgemaket » d’Harriet Löwenhjelm n’y figurerait peut-être pas, car il est loin d’égaler ses meilleures compositions. Ce poème que j’ai tout de même apprécié, a été de plus, difficile à traduire. Et c’est la première fois que j’émets un doute sur la version française que je propose. Non pas sur le sens proprement dit, car de ce point de vue, je suis certain d’avoir trouvé les bonnes traductions. Ce fut cependant une longue épreuve durant plusieurs jours, car là où l’effort semble mal récompensé, réside dans l’équivalence idéale, pas spécialement celle qui est juste correcte. Ne serait-ce que le titre qui m’a donné du fil à retordre pour une insertion harmonieuse. Mais venons-en d’abord à la thématique du poème. L’auteur y évoque la tendresse d’un moment unique que vivent des parents, lors d’un accouchement. Elle dévoile une scène révélant la simplicité et la solennité de l’évènement.
Löwenhjelm, Harriet. Konsten att Älska och Dess Följder, 1913. Page XXXVII, « Hymens band ». Fac-similé, Litteraturbanken. Exemplaire reproduit : Göteborgs universitetsbibliotek, Rar. Saml. 282.
Ce poème referme forcément une résonance particulière, dans la mesure où Harriet Löwenhjelm n’aura jamais connu la maternité. On peut également se demander si la maladie aura été la cause de cette absence, puisqu’elle est décédée à 31 ans. En fait, ce titre fait partie de ses eaux-fortes, publié vers 1913, soit avant la déclaration officielle de sa tuberculose. Dans tous les cas, on peut imaginer que son état ne lui offrira jamais l’opportunité de bâtir un couple et à fortiori d’être mère et pouvoir ainsi fonder une famille.
Une mère en gésine dans son lit, un père à ses côtés1
cela convient fort bien dans une chambre d’accouchement,
en outre, les sages gardes patientent dans la sérénité,
les anges sous la voûte observent, dans l’exaltation.
Et l’enfant vient à point nommé
1 © 2026 Fethi Hachemi — traduction française originale.
Diffusée sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale (CC BY-NC) : attribution requise, usage commercial interdit.↑
Barnbördsgemaket (version suédoise / Svensk version)
En moder i sängen, en fader bredvid2
det höves i barnbördsgemaket,
därtill jordegummor, som bida i frid,
2 Harriet Löwenhjelm, « Barnbördsgemaket », dans Dikter, 1927, p. 15, édition électronique Litteraturbanken, établie d’après un exemplaire de la Bibliothèque universitaire de l’Université de Göteborg ; licence CC0.↑
Au sujet de ma traduction française
Comme je l’ai annoncé en ouverture de l’article, ce cinquième poème m’a rincé à un point… J’ai même failli remettre ce travail aux calendes grecques. Mais en décidant de m’accorder une pause et revenir sur le texte, je bénéficias d’un recul suffisant pour parvenir à mes fins. Je propose donc cette traduction qui me permet d’assumer pleinement mes choix. Ce qui ne fut pas une mince affaire. La plus grande difficulté réside — au-delà de la compréhension du suédois — dans la meilleure façon d’accueillir le poème dans un français idiomatique et fluide. Entre les termes archaïques et ceux nécessitant d’être déployés en plusieurs mots, on se rend compte que le travail de traducteur s’apparente à une activité d’horloger. Il faut parfois mener une opération d’orfèvrerie afin d’accomplir les meilleures équivalences.
Ce fut par exemple le cas avec höves, dont la traduction devait reposer sur un registre de langue élevée, comme avec le verbe seoir. Ou encore avec le terme barnbördsgemaket du deuxième vers, également titre du poème. J’ai souhaité rendre le texte compréhensible tout en essayant de conserver une fidélité lexicale. Barnbördsgemaket signifie littéralement chambre de gésine. Mais comment donner au lecteur l’envie de lire sans lui engendrer un dégoût. Gésine paraissait obscur au premier abord. Ce mot était employé au Moyen âge pour parler de la femme en période d’accouchement, voire parfois de sa mise en bain chaud, pour faciliter le travail : faire gésine.
Il me fallait donc de tout évidence respecter le choix de l’auteur, étant donné que barnbördsgemaket désigne également un archaïsme. Son emploi poserait de la même façon un problème de compréhension à un suédois, à moins qu’il ne soit lettré. Dans un soucis de clarté sémantique, j’ai donc remplacé le terme gésine dans le deuxième vers en introduisant la chambre d’accouchement, tout en l’insérant sur le premier vers, afin de restituer l’esprit général. J’ai en revanche orienté la traduction de jordgummor — emploi également ancien — par sages gardes à la place de sages-femmes. Le contexte et le mot sage suffisait en effet à restituer raisonnablement le sens.
Tableau bilingue
| Suédois | Ma traduction |
| En moder i sängen, en fader bredvid | Une mère en gésine dans son lit, un père à ses côtés |
| det höves i barnbördsgemaket, | Cela convient fort bien dans une chambre d’accouchement, |
| därtill jordgummor, som bida i frid, | en outre, les sages gardes patientent avec sérénité, |
| och ivriga änglar i taket. | les anges sous la voûte observent, dans l’exaltation. |
| Och så kommer barnet, i sinom tid | Et l’enfant vient à point nommé |
| med skrik och är hjälplöst och naket. | nu, vulnérable, tout en criant. |
Fethi Hachemi explore la littérature. Toute la littérature. Et l’écriture. Il présente également des auteurs contemporains méconnus de la toile. Après avoir commencé par George Sand et les écrivains du XIXe siècle, il vous invite à découvrir d’autres époques. Il traduit également des poèmes suédois inédits.